《新视界大学英语综合教程3》reading across culture课文翻译 .pdfVIP

UnitOne

通过仪式

生活是否如同对生活持宿命论看法的美国作家艾伯特哈伯德在一百年前所描述

的那样，是“该死的事情一桩接着一桩”？抑或是一场障碍赛跑，期间每个参赛

者，即世界各地的人们，不得不在生命的各个重要阶段展现自己的价值？

莎士比亚在戏剧《皆大欢喜》中提出人的一生要经历“七个年龄段”，几乎每个

社会都有的通过仪式也证明，我们往往是把生命分为这几个阶段来看待的，比如，

童年、中年和老年。

通过仪式是社会对个人从一个阶段走向另一个阶段的正式的认可，其中被广泛认

同的是由少年步入成年时举行的成年礼。成年礼有多种形式。例如，在犹太传统

中，人生最重要的时刻之一就是“犹太男孩成人仪式”和“犹太女孩成人仪式”，

人们为年满13岁的男孩和年满12岁的女孩举办宗教仪式和家庭聚会，这标志着

从此以后这个孩子要对自己的行为负责了。这个年龄也恰恰是许多国家规定开始

承担法律责任的年龄。

美国中学生活结束前的毕业舞会则是另一种通过仪式。这次误会非同寻常，学

生们不仅穿着正式（许多学生平生第一次这么穿），他们通畅还乘坐着一辆租来

的豪华轿车到达误会现场。就在那一天晚上，他们似乎要表现得和年龄是他们

两倍的成年人一样，至少是看上去要比自己的实际年龄打。

世界上最有趣的通过仪式之一或许就是澳大利亚土著人呢的“徒步旅行”了。还

处于青春期的少年必须在野外独自行走六个月，沿着古老的划定版图的“歌之界”

追寻祖先的足迹。通过这样的仪式，他们深入到土著文化这一世界上最源远流长

的文化的精髓之中，并在这一过程中发现自我。

Unit3

西方艺术史上最好的五幅画作

史上最伟大的画作有哪些？每个人都有他自己最喜爱的作品，但是要从浩如烟海

的西方艺术精品中选出几幅最好的，可能是一件费力不讨好的事情。不过，下面

这五幅画可能在任何人的选单上都会高居榜首。

其中最有名的可能就会是列奥纳多《蒙娜丽莎》，现藏于巴黎的卢浮宫。你看着

这幅精妙的画越久，它就变得越神秘。这位目光始终追随着我们、对我们带来如

此大的影响的画中人到底是谁？正如一位著名评论家所说的，她看上去比她坐着

的石头还要古老。

《宫女》是迪戈贝拉斯克斯1656年绘制的作品，它悬挂在马德里普拉多美术馆

中。它是西方绘画史上被分析得最多的画作之一。这幅画像一张照片，展示了西

班牙腓力四世皇宫里的一间大屋子，还有屋里的许多宫廷人物：有国王的女儿

玛格丽塔、簇拥着她的一群宫女、一名护卫、两个侏儒和一条狗。后面是贝拉斯

克斯本人，他正在画另一幅作品，他把目光投向了观众。这幅画好像在告诉我

们，艺术和生活不过是一种幻觉。

《星夜》无疑是文森特梵高最著名的画作之一。它展现了法国南部圣雷米普罗旺

斯的一家精神病院的房间里看到的夜空景象，梵高在一次严重的精神崩溃后住在

了那里。这幅画也反映了他当时所经历的精神混乱。目前在纽约的大都会艺术博

物馆里可以看到这幅画。

另一幅著名的现代杰作是挪威艺术及爱华德蒙克所画的《呐喊》。它展示了一

位痛苦宜昌的人在血红色的天空下，好像是在日落时。有人认为他并不是在呐喊，

而是捂着耳朵，保护自己不受到喊声的上海，他极力把自然界令人痛苦的声音

挡在而外。这幅画名声远扬，部分是缘自它从奥斯陆国家艺术馆被盗的次数。

最后但同样重要的一幅画作是毕加索的《阿维农少女》，该画完成于1907年。

该画被誉为现代艺术史上最有影响力的作品之一，也是立体主义画派的先锋之作。

立体主义画派的特点是运用许多几何图形和多重视点，使画里的人物处于多个平

面之中，展现出在单一平面中无法看见的特征。该画现藏于纽约现代艺术博物馆。

Unit4.

Readingacrossculture

一株繁茂的栗树下面

乡村铁匠铺兀立；

铁匠是个健壮的汉字，

双手硕大而有力；

他那两臂的鼓鼓肌肉

有如铁条般坚实。

他的头发硬、黑而长，

他的脸色像黑炭；

他额头上是诚实的汗水，

他卖力挣钱吃饭，

且坦然直面整个世界，

以为他谁也不欠。

亨利·沃滋沃斯·朗费罗

自朗费罗写下这首关于乡村铁匠的诗以来，时代变了，人们营生的手段也变了。

在过去的一百年间，成百上千的传统职业销声匿迹了。乡村铁匠即是个明显的例

子。铁匠不曾是乡村生活的中心，铁匠用铁来打制东西，修理铁制的东西，还时

常干点灵活，比如给马上马蹄铁等；而今，在英国，铁匠不到一千人了。

同时，工业革命使拖拉机及其他机械在农业中的运用更加普及。这使农场里的体

力劳动者的数量急剧减少，尤其是哪些和牲口有关的劳动力。比如，现今仍在英

格兰北部山区放牧的人也就剩下寥寥几个了。

城里的工作也发生了变化