鸿门宴第三段翻译 .pdfVIP

鸿门宴第三段翻译

刘邦第二天带领一百多人马来见项羽，到达鸿门，谢罪

说：“我和将军合力攻打秦国，将军在黄河以北作战。我在黄

河以南作战，然而自己没有料想到能够先入关攻破秦国，能够

在这里再看到将军您。现在有小人的流言，使将军和我有了隔

阂……”项羽说：“这是你左司马曹无伤说的。不是这样的

话，我怎么会这样呢？”

项羽当天就留刘邦同他一起饮酒。项羽、项伯面向东坐；

亚父面向南坐──亚父这个人，就是范增；刘邦面向北坐；张

良面向西陪坐。范增多次使眼色给项羽，举起（他）所佩带的

玉玦向项羽示意多次，项羽默默地没有反应。范增站起来，出

去召来项庄，对项庄说：“君王为人不狠心。你进去上前祝

酒，祝酒完了，请求舞剑助兴，趁机把刘邦击倒在座位上，杀

掉他。不然的话，你们都将被他所俘虏！”

项庄就进去祝酒。祝酒完了，说：“君王和沛公饮酒，军

营里没有什么可以娱乐，请让我用舞剑助兴吧。”项羽说：

“好。”项庄就拔出剑舞起来。项伯也拔出剑舞起来，常常像

鸟张开翅膀一样，用身体掩护刘邦，项庄得不到（机会）刺杀

（刘邦）。

原文：沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门，谢曰：“臣

与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南，然不自意能先入

关破秦，得复见将军于此。今者有小人之言，令将军与臣有

郤。”项王曰：“此沛公左司马曹无伤言之。不然，籍何以至

此？”项王即日因留沛公与饮。项王、项伯东向坐，亚父南向

坐，——亚父者，范增也；沛公北向坐；张良西向侍。范增数

目项王，举所佩玉玦以示之者三，项王默然不应。范增起，

出，召项庄，谓曰：“君王为人不忍。若入前为寿，寿毕，请

以剑舞，因击沛公于坐，杀之。不者，若属皆且为所虏。”庄

则入为寿。寿毕，曰：“君王与沛公饮，军中无以为乐，请以

剑舞。”项王曰：“诺。”项庄拔剑起舞，项伯亦拔剑起舞，

常以身翼蔽沛公，庄不得击。