文化冲突视角下跨国移民的文化适应问题——对电影《别告诉她》的文本.pdfVIP

SHENG热播冷评

PING

SHIJIE文艺直通车

文化冲突视角下跨国移民的文化适应问题

对电影别告诉她的文本分析

要要要叶曳

阴任若蓉

摘要影片根据真实的家庭故事改编讲述了一个华裔移民家庭从美国回到中国探望病重的奶奶的故事影片中的争执和

院袁遥

矛盾点围绕知情权展开从这一细节反映出中美文化的不同观念文章选取电影内容为研究语料采用文本分析发现移民一代

袁遥袁袁

与移民二代采取同化措施后呈现出对母文化的偏见与偏离矫枉过正的文化融入态度带来了一些消极影响反映出当代华裔移

袁袁

民对故国文化再适应的需要移民家庭面临更复杂的代际关系沟通问题除了传统家庭中父母与子女由于年龄代沟产生的认知

遥袁

差异还存在着对东道主国家文化融入速度不同带来的观念差异

袁遥

关键词移民文化冲击代际冲突互动文化适应

院

“文本”指经由具像化的过程所呈现的内容物，此内容可作为影片特别的“启发者”，叔叔用自己的观点开导了比莉。表

以来自文字、图像、视频、音频等。围绕“文本”展开的分析方面上比莉只是纠结于中美在知情权上的差异，但实质上这体

法，我们称之为“文本分析法”。本文主要采用与人文主义传统现了中美在集体主义和个人主义文化观念影响下对待家庭成

相一致的文本研究方法，包括解释和寻找意义。作为探索性研员的不同的处理方式。借助汉语基础，比莉主动找不同的亲戚

究，本文依据《别告诉她》的电影内容进行文本分析，通过分析交流学习，以便她根据中国的文化规范进行适当调整。调整很

电影的视听语言，深入挖掘两代移民回到中国后产生的一系快带来适应，比莉接受了中国的习俗，不再抱以侵略和抵触的

从一个家庭的故事拓展开来，探讨美国移民面。

列矛盾的原因，态度，她在两种文化中达成了和解

对中美文化冲突时的文化适应问题。需要注意的是，考虑到旅居者在重新回到阔别已久的祖

国后，还要经历一个类似的文化适应过程，即两次跨文化适

以知情权为触发点的文化适应困境。“双

野冶应Gullahorn和Gullahorn（1963)将U型曲线假说扩展为

”，即“”。“”能更完

作为文化适应时必须面对的难题，中美文化差异在比莉U型曲线假说W型曲线假说W型曲线假说

和中国亲友对奶奶是否享有知情权的分歧中凸显，她必须对善地体现比莉幼时从中国去往美国和回国的两次文化冲击。

知情权问题做出合理回答。走出困境的策略。在经历文化休克的过程中，比莉采取融

文化冲击与型曲线假说比莉是一个从小在美国长大合措施以便脱离困境。“互动文化适应模型”可以帮人们更清

U遥

的移民二代，不同于第一代移民有着更多的对母文化割舍不