宁波话中的有趣二三现象 .pdfVIP

宁波话中的有趣二三现象

摘要：宁波话，是吴语的一种重要方言。属于吴语太湖片（北吴）甬江小片，分布在浙

江宁波、舟山及周边一带。诸土语十分接近，内部一致性很高。宁波话中有很多语言现象十

分有趣，例如用词、发音，本文试从其中一两点展开分析。

关键词：形容词重叠、非同音现象、歇后语、外来词

宁波话的表现力很强，通过很多方式加强表达效果，例如通过形容词的重叠，

来加强语气，更加形象可感。普通话中很多读音相同但意思不同，又很容易搞错

的字，在宁波话中得到了很好的区分。而宁波话中的歇后语也充分表现了地方特

色，十分形象。此外在外来话语的冲击下，宁波话也随之有了时代的变化，从而

带上了时代的特点。

一.形容词的重叠

宁波话中有好多形容词，“刮刮抖”，“石骨硬”，“烘烘响”，“喷喷香”，都采

用了重叠的方法，十分形象生动，可感可触可闻。阮桂君在她的《宁波方言形容

词重叠式》一文中对宁波方言形容词的重叠现象做了深入的探析。

重叠的宁波方言可以有单音节形容词的重叠，即AA式。例如：

大—大大长—长长短—短短浅—浅浅红—红红绿—

绿绿

甜—甜甜咸—咸咸好—好好慢—慢慢快—快快壮—

壮壮

这些形容词看似也没有多大花头，的确，这样的单音形容词的AA重叠式数

量不多。但有趣的是，宁波话中，一般都不将他们单独使用，都喜欢在后面加一

个“个”字或“叫”字。例如：

葛种山果甜甜个诺慢慢叫来，莫摔煞

第一个是做定语的，而第二个是做状语的。“个”在这里的用法相当于“的”，

“叫”在这里的用法相当于“地”。

这里有个注意点，就是这种被重叠了的单音节形容词是不能用程度副词来修

饰的，比如宁波话中的“交关”、“咩”等。另外，宁波话中特有的单音节形容

词一般是不能被重叠用的。例如：“绽”，“绽”是错的意思。“弄绽”，“看绽”，

就是“弄错了”，“看错了”的意思，这里“绽”一般不做“绽绽”讲。

宁波方言中形容词前叠AAB式是非常有特点的。例如：

密密紧喷喷香蜡蜡黄别别跳

第一个用形容词来修饰形容词；第二个用动词来修饰形容词；第三个就更有

趣了，是用“像„„一样”来修饰形容词；第四个是用拟声词来修饰形容词，这

些都特别形象，有意思。

形容词重叠的宁波方言还有间隔重叠式，即AABB式，例如：文文气气：整

[1]

体重叠式，即ABAB式，例如开心开心等等。这些类和普通话的用法和特点差

不多，就不多讲了。另外，宁波方言中还有许多特有的形容词，例如：石骨铁硬、

笔里斯直、单角落头都是很有地方特色的，如果不是宁波人或是学习过宁波话的

人一般讲出来。

二.宁波话中由清、浊和入声带来的非同音字

宁波话中有很多读音不同的字，在普通话中却是同个读音的。下面这几个是

笔者能想到、以及找到的宁波方言中的非同音字。例如：

①做、作、坐

做tsou（ts发“资”的音，是清音）

作tsoh（该是个入声字，ts发“资”的音，h是表入声）

坐zou(z与英文字母中z的发音相同，是浊音)

②失、湿

失soeh（该是个入声字，s跟英语里的s同音）

湿shih（该是个入声字，sh发西的音）

③石、时、十、食

该四个字都发浊音，h表入声，z与英文字母中z的发音相同。

石zah

时zy（y是“资”“雌”“司”“词”这些字的韵母。汉语拼音用-i-表示，

而实际上与-i-不同。我们用y来表示，避免导致尖音tsi/tshi/dzi/si/zi无法

表示。）

十zoeh

食yih

④学、雪、血、穴

该四个字都是入声字，有不同的读音。

学ghoh学习

血shiueh血液

雪soeh落雪

穴