英语中避免重复与汉译中的重复翻译法.doc

英语中避免重复的手段与汉译

并列结构

Gas，oil，andelectricfurnacesaremostcommonlyusedforheattreatingmetal。

金属热处理最常用的是煤气炉、油炉和电炉。

Theycanlaughatthemselvesandtheircountry.他们会嘲笑自己，嘲笑自己的国家。

Theyplacegreatemphasisontheirindividualdifferences,onhavingagreatnumberofchoices,andondoingthingstheirownway.他们重视个性差异，注重拥有大量的选择，强调各行其是。

代词

Creditcardsenabletheirholderstoobtaingoodsandservicesoncredit.Theyareissuedbyretailstores,banks,creditcardcompaniestoapprovedclients.信用卡能使持卡人通过赊账的方式购买商品，得到服务。信用卡由零售商店、银行和信用卡公司发放给经过批准的客户。

FourdaysintotheirlatestmeetinginGeneva,the13membersofOPECseemedslowly—butprecariously—tobeworkingtheirwayroundtotheonlykindofsolution.13个欧佩克成员国最近在日内瓦举行的会议已进入第四天。这些国家似乎此刻才缓慢而又踉跄地向着唯一的解决办法费力地行进。

Bothofthemarebeautiful,buttheyoungersisterismoresothantheelderone.姐妹两人都漂亮，但妹妹比姐姐更漂亮。

名词

Itisfrequentlysaidthatcomputerssolveproblemsonlybecausetheyare“programmed”todoso.

人们常说，电脑之所以能解决问题，只是因为电脑给输入了解决问题的“程序”。

InBritain,therobinisasmallbird,butitscounterpartinAmericaismuchlarger.

英国的知更鸟比较小，而美国的知更鸟就大得多了。

Thentheywentonwiththeascentofthepeak.Theundertakingwasanextremelydifficultone.

然后他们继续向顶峰攀登。攀登顶峰是极为困难的。

Behindeverysuccessfulman,thereisawoman.Andbehindeveryunsuccessfulman,therearetwo.

每个成功男人的背后,都有一个女人.每个不成功男人的背后,都有两个女人.

形容词

so

Theyaretalented,butnotexcessivelyso.他们都有才华，但并非才华横溢。

ThemenandwomenintheCityofLondonwhocanmakeandbreakthechiefexecutivesofbigpubliccompaniesarethemselvesbecomingincreasinglyaccountablefortheirperformance,sometimespainfullyso.

伦敦市内有权力任免大型上市公司的主管人员的那些人对自己的决策要承担越来越多的责任，有时这种责任甚至是很痛苦的。

Theproduceatfarmer’smarketsmaybecheaperthansupermarkets,butnotdramaticallyso.

Thoughbothreligious,Southernsoldierswereperhapsmoresothanthemeninblue.

Britishsnakesareshyanimalsandarefarmorefrightenedofyouthanyoucouldpossiblybeofthem.在英国，蛇类是易受惊吓的动物。你可能怕蛇，