世说新语》原文及翻译 - 副本 .pdfVIP

《世说新语》原文及翻译

《世说新语》原文及翻译

德行第一

一、陈仲举礼贤

「译文」

郭林宗（郭泰）到了汝南，拜访袁奉高（袁阆），车不

停驶，马不驻足，就告辞了；到黄叔度（黄宪）那里，却住

了整整两天。有人问他原委，郭林宗说：“叔度犹如汪洋之

水，澄不清，搅不浊，他的气度很宽广，实在让人难测呀。”

四、身登龙门

「译文」

陈太丘（陈寔）去拜访荀淑，因为家里穷，雇不起仆人，

就让大儿子元方赶着车，二儿子季方手持节杖在后面跟着，

孙子长文年岁还小，也坐在车里。到了荀淑那里，荀淑让三

儿子叔慈到门口迎接，六儿子慈明敬酒，其余六个儿子上菜，

孙子文若还小，就坐在爷爷膝前。当时太史就向皇帝上奏说：

“道德高尚的人已经向东去了。”

七、泰山桂树

「译文」

陈元方（陈纪）的儿子长文才华出众，他和叔叔陈季方

（陈谌）的儿子孝先各自评论自己父亲的功德，一时争执不

下，就到爷爷陈太丘那里问讯，请求公断。太丘先生说：“元

方是哥哥，但难说胜过弟弟；季方是弟弟，也难说不如哥哥。”

九、舍生取义

「译文」

荀巨伯远道去探望生病的友人，却遇上胡人攻打这里。

朋友对荀巨伯说：“我今天可能没救了，你快点离开吧！”荀

巨伯说：“我远道来看望你，你却让我离开，这种弃义求生

的事，哪里是我荀巨伯做的出的！”胡人攻进城内，对荀巨

伯说：“大军来到，全城的人都跑光了，你是什么人？”

荀巨伯答道：“我朋友有病，我不忍丢下他一个人。我愿用

我的生命换取他的生命”。胡人听罢互相说道：“我们这些无

义之人，攻进的是有道之国啊。”

于是就撤兵离去了。这座城池得以保全。

十、不失雍熙

「译文」

华歆和晚辈相处很严肃。即使在家中，也仪态庄重，犹

如朝见皇帝那样讲求规矩。陈元方兄弟却极随和，两家之间

并没有因性格不同而失和。

十一、割席分座

「译文」

管宁和华歆一起在园中锄菜，看到地上有片金子，管宁

依旧挥锄，视之如同瓦石一样，华歆却拣起来给扔了。俩人

还曾坐在一张席上读书，有人乘华车经过门前，管宁读书如

故，华歆却丢下书，出去观望。管宁就把席子割开，和华歆

分席而坐，并对华歆说：“你已经不是我的朋友了。”

十二、形骸之外

「译文」

王朗常常推崇华歆的见识和气度。华歆腊日那天曾召集

子侄们宴饮，王朗也学着华歆那样做。有人把这事儿说给张

华听，张华说：“王朗学华歆，学的都是外表的东西，所以

王朗和华歆的距离就更远了。”

十三、急不相弃

「译文」

华歆和王朗一起乘船避难，有一个人想搭乘他们的船，

华歆很为难。王朗却说：“幸好船还宽敞，有什么可为难的。”

一会儿贼寇要追上来了，王朗想丢下刚才搭船的人。华歆说：

“刚才我所以犹豫，正是这个原因。既然已经接纳了他来船

上托身，哪里能因为情况危急就丢下他呢。”

于是就继续带着他赶路。世人也由此判定华王二人的优

劣。

十四、王祥事母

「译文」

王祥侍奉后母朱夫人很谨慎，家中有一棵李树，结的果

子很好，后母就让王祥一直看着它。一天突然风雨大作，王

祥抱着李树哭泣不已。王祥曾在床上睡觉，后母进来躲在暗

处想砍死他，恰好王祥起来撒尿，后母只是砍到被子上，没

杀成王祥。王祥回来后，得知后母为此事遗憾，就跪在后母

面前请求处死。后母于是感动醒悟了，从此像关爱自己的亲

生儿子一样关爱王祥。

十五、嗣宗谨慎

「译文」

晋文王（司马昭）称赞阮籍极其谨慎，每次和他聊天，

说的都是玄虚高远的事情，从不评判人物。

十六、未见喜愠

「译文」濬

王戎说：“我和嵇康相处二十年，也没见过他有喜怒的表情。”

十七、王戎死孝

「译文」

王戎、和峤同时遭遇大丧。王和二人都以孝著称，此时

王戎瘦得皮包骨头，几乎支撑不住自己的身体；和峤则哀号

哭泣，一切都合乎丧葬的礼仪。晋武帝（司马炎）对刘仲雄

（刘毅）说：“你常去看望王戎和峤吗？我听说和峤悲伤过

度，这让人很担心。”刘仲雄回答道：“和峤虽然极尽礼数，

但精神元气并没有受损；王戎虽然没拘守礼法，却因为哀伤

过度已经形销骨立了。所以我认为和峤是尽孝道而不毁生，

王戎却是以死去尽孝道。陛下您不必去担心和峤，而应该去

为王戎担心呀。”

十八、裴公施惠

「译文」

梁王、赵王都是皇帝的近亲，煊赫一时。裴令公（裴楷）

每年都向这二王索要几百万租钱，来救济自己家中的穷亲

戚