新版 标日 中级 第5课.ppt

李：でも、「きんぼし」と読むと、意味が違いますよね。王：「きんぼし」と「きんせい」は意味が違うんですか。佐藤：ええ、「きんせい」は星の名前ですが、「きんぼし」というのは、「素晴らしい働きをすること」を表します。相撲で位の低い力士が横綱に勝ったときに「きんぼしをあげる」ということからきた言葉です。王：そうですか。相撲から来た言葉ですか。このお酒も金星をあげられるようにしたいですね。（李秀丽向佐藤提问）李：話は変わりますが、「金星」って、ボトルの形がすてきですね。まるでワインのボトルみたいです。佐藤：ありがとうございます。とくにこのデザインは若者に人気があるんですよ。王：このボトルなら、中国でも売れるのは間違いないですね。大山：それを聞いて安心しました。日本語の語彙日本語の単語を、元の言葉は何かという点から分類すると、「和語」「漢語」「外来語」「混種語」の四つに分けることができる。和語はもともと日本語にあった言葉で、漢語は中国語から取り入れられた言葉だ。漢語は「音読み」する。音読みとは、昔の中国語の発音に基ついた読み言葉だ。外来語は主に19世紀以降、西洋を中心とした外国から取り入れられた言葉で、普通片仮名で書く。さらに、和語、漢語、外来語のうち、２つ以上を組み合わせてできた言葉を混種語と呼ぶ。「消しゴム」や「マラソン大会」「正月休み」などの言葉だ。同じ漢字であらわされる言葉でも、漢語か和語かで意味が違うことがある。たとえば「生物」という言葉は、漢語として「せいぶつ」と読むと、動物や植物の総称となるが、和語として「なまもの」と読むと、煮たり焼いたりしていない食べ物という意味になる。だから「生物を食べる」という文を「せいぶつをたべる」と読むと、意味がよく分らなくなってしまう。漢語、和語に外来語が加わると、さらに意味の違いが出てくる。例えば、宿泊施設をいう場合、「旅館」と言うと、たいていの人は、畳の上に布団を敷いて寝るような部屋を想像する。一方、「ホテル」というと、ベッドで寝る部屋を想像することが多い。持てる（動１．自）受欢迎、有人缘女性に持てる深受女性欢迎