意大利语翻译岗位招聘笔试题及解答(某大型央企).docxVIP

招聘意大利语翻译岗位笔试题及解答(某大型央企)(答案在后面)

一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、下面哪个选项最准确地表示“商业合同”在意大利语中的意思？

colloquiocommerciale

contrattoeconomico

firmatotrattato

testodiaccordo

2、下列哪句话使用正确意大利语语法，表达了以下意思：“我将会为你翻译文件”？

Telolasceròtradottaperte.

Tilasceròtraslaredocumenti.

Tilasceròtradurrequellochevuoi.

Lotilasceròtradurre.

3、在意大利语中，“perfetto”一词的正确中文翻译是什么？

A.完美的B.平滑的C.精干的D.高涨的

4、在意大利语中，“qualcosa”一词通常用来指代什么？

A.人名B.事件C.事物D.时间点

5、以下哪项是正确的翻译公司招聘语序？

A、我们正在为我们的客户寻找热情、高效率的意大利语翻译专业人士。

B、我们正在为我们的客户寻找高效率、热情的意大利语翻译专业人土。

C、我们正在寻找为客户提供热情、高效率的意大利语翻译专业人士的合作伙伴。

D、我们正在寻找能够提供高效率、热情的意大利语翻译服务的合作伙伴。

6、以下哪项是恰当的英文翻译，“我们需要一名能够处理复杂文本的意大利语翻译专家。”

A、WeneedatranslatorofItalianwhocanhandlecomplextexts.

B、AcomplextextprofessionalneedstranslatorofItalian.

C、TranslatorofItalianneededforcomplextexts.

D、WeneedaprofessionalItaliantranslatorwhocanhandlecomplextexts.

以下哪种类型的文本不适合使用意大利语进行翻译？

A.文学作品

B.旅游手册

C.数学论文

D.法律文件

在进行意大利语翻译时，以下哪项是译者必须特别注意的？

A.保持原文的语言风格不变

B.可以适当省略原文中的细节

C.确保目标语言通顺且准确地传达原文含义

D.将原文中的所有词语进行直译，保持原词的形式和含义不变

意大利语中，“早上好”对应的表达是什么？

A.Buongiorno

B.Salutare

C.Ciao

D.GutenTag10.在意大利语中，“谢谢”应该如何表达？

A.Grazie

B.Graziemolto

C.Ciao

D.Buongiorno

二、多项选择题（本大题有10小题，每小题4分，共40分）

1、以下哪种情况下不需要使用意大利语进行翻译？

A、国际会议中意大利代表的发言

B、中国与意大利的双边条约文本

C、在意大利餐厅的单子上写着“请用意大利语点餐”

D、意大利语电影的配音工作

2、在翻译意大利语文本时，以下哪个词汇最难以译成中文？

A、gelato（意式冰淇淋）

B、cucina（厨房）

C、umilissimo（极为谦逊的）

D、indietro（向后）

关于翻译行业的常识和技巧，以下哪些说法是正确的？（）（多选）

A.翻译时只需关注原文的字面意思，无需考虑文化背景和语境。

B.翻译是一项需要广泛语言知识和跨文化理解的工作。

C.在进行意大利语翻译时，了解意大利的历史和文化非常重要。

D.翻译软件可以完全替代人工翻译，实现百分之百准确翻译。

在进行意大利语翻译时，以下哪些因素可能对翻译质量产生影响？（）（多选）

A.源语言的表达方式

B.翻译者的母语水平

C.目标语言的文化习惯

D.翻译软件的性能

意大利语中，以下哪些词汇属于意式外来词？

A.computer

B.amore

C.cibo

D.festa

在意大利语中，以下哪些句子结构是正确的？

A.Hocompratounamacchina.

B.Homangiatoilcibo.

C.Hovistolatuacasa.

D.Hostudiatol’italiano.

7、下列哪个选项正确地表达了意大利语“你会翻译吗？”的含义？

A.Vipiacelamusica?（你喜欢音乐吗？）

B.Sapraitradurre?（你会翻译吗？）

C.Cosavuoimangiare?（你想吃什么？）

D.Doveseinato?（你出生在哪里？）

8、下列句子使用了什么