境内律所与境外律所合作的中英文合同6篇.docx

境内律所与境外律所合作的中英文合同6篇

篇1

中英文合同

合同编号：[合同编号]

日期：[日期]

甲方：[境内律所名称]

乙方：[境外律所名称]

一、合作背景与目标

1.1甲方和乙方（以下简称“双方”）经友好协商，为共同推动法律服务市场的发展，提升各自在境内外法律服务领域的竞争力，达成以下合作协议。

1.2双方将充分发挥各自在法律服务领域的专业优势，通过合作实现资源共享、优势互补，共同提供优质高效的法律服务。

二、合作范围与内容

2.1双方的合作范围包括但不限于以下领域：

（1）跨境并购、投资、贸易等跨境法律服务；

（2）国际知识产权保护、国际商事争议解决等跨国法律服务；

（3）国际税法、国际投资法等跨境法律事务。

2.2双方将共同开展以下合作内容：

（1）联合承办跨境法律案件，共同提供法律解决方案；

（2）开展跨境法律培训、研讨会等活动，提升双方的法律服务水平；

（3）通过资源共享，实现优势互补，共同拓展境内外法律服务市场。

三、合作方式

3.1双方将成立专门的合作团队，负责具体合作事宜的对接与协调。合作团队将定期举行会议，共同讨论和解决合作过程中遇到的问题。

3.2双方将按照“平等互利、协商一致”的原则，共同制定合作计划、分配工作任务、协调合作进度等。

3.3双方将确保合作团队的稳定与高效运作，共同提升法律服务的质量和效率。

四、合作期限与终止

4.1本合同自双方签字或盖章之日起生效，有效期为[有效期]。合同期满前，双方可协商续签或终止合作。

4.2若一方违反合同约定或严重违背合作原则，另一方有权单方终止合同。终止合同方需提前书面通知对方，并说明终止原因。终止合同不影响已完成的合作项目和未到期责任的承担。

五、保密条款

5.1双方应对合作过程中涉及的客户资料、案件信息、商业机密等保密信息予以严格保密，未经对方书面同意，不得向第三方泄露或披露。保密信息的披露可能损害对方利益或违反法律法规的除外。

5.2保密条款自合同签订之日起生效，至合同终止后[保密期限]年止。保密期限届满后，双方应自行销毁保密信息或取得对方同意后销毁。如一方违反保密条款，应承担相应的法律责任。

六、争议解决与适用法律

6.1如双方因本合同产生争议，应首先通过友好协商解决。协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼解决争议。争议解决期间，不影响双方继续履行本合同的其他条款。

6.2本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。如有其他约定或法律法规规定，从其约定或规定。如法律变更导致合同无法继续履行的，双方应协商调整合同内容或终止合同。

篇2

境内律所名称：XX律师事务所

境外律所名称：XX律师事务所

合作期限：自XXXX年XX月XX日起至XXXX年XX月XX日止

合作背景与目的：

随着全球化进程的加速，中外经济、法律交流日益频繁，境内律所与境外律所的合作已成为满足市场需求、提升服务水平的重要途径。本次合作旨在通过共享资源、优势互补，共同为客户提供高效、专业的法律服务，推动双方律所的共同发展。

合作方式与内容：

1.业务合作：双方律所将在各自专业领域内进行深度合作，共同开拓市场、承揽业务。具体合作内容包括但不限于：

*跨境诉讼代理

*法律咨询与培训

*法律项目合作

2.资源共享：双方律所将共享资源，包括但不限于：

*客户资源

*专业团队

*办公设施

3.定期沟通：双方律所将定期举行沟通会议，讨论合作进展、解决问题，确保合作顺利进行。

双方的权利与义务：

1.境内律所的义务：

*提供高质量的法律服务，满足客户需求。

*协助境外律所了解当地法律环境，提高其法律服务水平。

*共享境内市场资源，帮助境外律所拓展业务。

2.境外律所的义务：

*提供国际视野的法律服务，帮助境内律所拓展国际业务。

*共享境外市场资源，协助境内律所拓展国际市场。

*提供专业的法律培训，提升境内律所的法律服务能力。

3.双方的权利：

*双方有权共享合作过程中产生的商业机会和资源。

*双方有权要求对方提供专业的法律服务，满足自身需求。

*双方有权参与合作过程中的决策，提出意见和建议。

保密条款：

1.双方应对合作过程中涉及的所有商业机密、客户信息等敏感信息进行保密，不得