体检报告翻译[最新版] .pdfVIP

第X页共X页

体检报告翻译

体检报告翻译

篇一：体检指导翻译

体检须知

体检是为确保您和您的家人（无论陪伴您与否），能符合加拿大健康

要求。这是处理您申请的例行工作，并不意味着您的申请已被批准。

后附的是您的体检表格。您必须到附表中指定的医院进行体检。一名

加拿大医生会审查结果。结果将送到北京的加拿大使馆，其将告诉香

港办公室结果。体检后通常需要6周处理结果。我们不能加速此过程。

应我们的要求，您也许会被要求进行额外的体检。您应当承担额外的

体检和费用。

初次体检、相关检测和x光检测的费用如下：

成人（15岁及以上）人民币1450（包括：尿样检测，性病检测，x

光和HIV检测）儿童（11-14岁）人民币1250（包括：尿样检测，

x光和HIV检测）

儿童（5-10岁）人民币850（包括：尿样检测）

儿童（0-4岁）人民币500（无检测要求）

您必须在接到此信的45天内体检。否则可能造成您以及您配偶/父母

申请被拒。体检结果在检查后1年有效。体检报告和x光检测是加拿

大医务当局的财产，不返回。

请持您的身份证和/或护照以及每人3张护照大小的照片去做体检。

您去体检时，（a）如果您戴眼镜，请带上，（b）如果您曾经得过肺结

核，请带上您以前所有的x光片和检测报告，（c）告诉医生您的过往

病史、手术和曾经和正在接受的治疗。未能说明过去的医疗状况将严

重推迟您申请的办理。

请注意：体检是申请过程的一个组成部分，并不意味着申请获得批准，

体检和邮寄体检结果等相关费用应由您负责支付。

请到以下指定的医院进行体检。

我们不接受其他医院的检查结果。

我们将与您联系告诉您申请的下一步情况。篇二：检验报告常用英文

第X页共X页

汇总

【简要介绍】

除了上次介绍的血常规检查以外，血生化也是一项很常见的化验检查

项目。

本文想介绍的“血生化”检查，英文叫：ComprehensiveMetabolic

Panel，简写为CMP。我不是特别肯定其“标准”中文翻译，印象中

叫“血生化全项”或“大生化”。这项检查在英文中也有不同的名字，

例如：ChemistryPanel等。

CMP是相对于BMP（BasicMetabolicPanel）而言的。BMP俗称“小

生化”，或“基本生化”。BMP包括8项“核心”生化检查。CMP则在

BMP所检查的8项核心内容的基础上，又添加了6项检查，共14项，

因此称为“生化全项”。

另外，在一些国家和地区，除了CMP中的14项检查外，更进一步添

加另外6项内容，合称“血生化20项”，英文简写为SMA-20，或SMAC-20，

或Chem20等。

【检查项目】

本文主要介绍生化20项中除了血胆固醇外的19项内容，并另外加上

一项“血镁”。有关血胆固醇的信息将在以后的“血脂”检查中进一

步讨论。

主要项目有：

1。BMP。包括5项基本电解质：钠（Sodium,，Na），钾（Potassium，

K），氯（Chloride,，Cl），碳酸氢离子（Bicarbonate，HCO3），以及

钙（CalciumCa）。2项肾功能检查：肌酐（Creatinine），及尿素氮

（BloodUreaNitrogen，BUN）。再加1项血糖（Glucose）。

2。CMP中另外6项。包括2项蛋白指标：总蛋白（TotalProtein，

TP）及白蛋白（Albumin）。和4项肝功能检查：碱性磷酸酶（Alkaline

Phosphatase，ALP），谷丙转氨酶（AlanineaminoTransferase，

ALT/SGPT），谷草转氨酶（AspartateaminoTransferase，ALT/SGOT），

和胆红素（Bilirubin）。

3。SMA-20（或Chem20）中多出来的6项。包括3项肝功能检查：

直接胆红素（DirectBilirubin），谷酰转肽酶（Gamma-Glutamyl

第X页共X页

Transpeptidase，GGT），乳酸脱氢酶（LactateDehydrogenase，LDH）。

1项血磷（Phosphorus，Phos/P）。1项血胆固醇（Cholesterol）。1

项血尿酸（UricAcid，UA）。