合同法第二次重述[中英文]8篇.docxVIP

合同法第二次重述[中英文]8篇

篇1

一、引言

随着经济的快速发展和法律的日益复杂化，合同法在维护社会秩序、促进经济发展方面扮演着越来越重要的角色。然而，现行合同法在理论和实践层面均存在一些问题，亟待进行重述。本次重述旨在解决现有问题，明确合同法的适用范围、原则、效力及履行等方面，以更好地适应时代发展的需要。

二、合同法的适用范围

1.定义与定义范围：合同法适用于所有以建立、变更、终止债权债务关系为目的的协议。这些协议包括但不限于买卖、租赁、借贷、承揽等民事法律关系。

2.主体资格：合同法适用于自然人、法人及其他组织之间订立的合同。无论主体是何种类型，均应遵循合同法的基本原则和规定。

三、合同法的基本原则

1.平等原则：合同当事人应当平等协商，确定各方的权利和义务。合同条款应当体现公平原则，不得存在显失公平的情况。

2.自愿原则：合同当事人的意思自治是合同法的基本原则。当事人有权自主选择交易对象、交易内容以及交易方式。

3.诚实信用原则：合同当事人应当诚实守信，履行通知、协助等义务。不得有欺诈、胁迫等不诚信行为。

4.合法原则：合同内容应当符合法律、行政法规的规定，不得违反公序良俗。

四、合同的效力

1.合同的成立与生效：合同自当事人达成合意时成立，自成立之日起生效。合同的生效条件包括主体合格、意思自治、内容合法等。

2.合同的变更与解除：合同成立后，当事人可以协商一致变更或解除合同。变更或解除合同应当遵循诚信原则，不得损害他人利益。

五、合同的履行

1.履行原则：合同当事人应当全面履行合同义务，包括给付义务和附随义务。履行义务应当遵循诚信原则，不得有违约行为。

2.违约责任：当事人因违约造成对方损失的，应当承担赔偿责任。违约责任的承担方式包括继续履行、采取补救措施、赔偿损失等。

六、合同的终止

1.终止原因：合同终止的原因包括履行完毕、协商一致解除、不可抗力等。合同终止时，当事人应当遵循诚信原则，妥善处理善后事宜。

2.终止效力：合同终止后，当事人不再享有合同权利，也不再承担合同义务。但合同中关于清算、争议解决等条款的约定仍然有效。

七、争议解决

1.协商与调解：合同当事人应当首先尝试友好协商或调解解决争议。协商或调解不成的，可以通过仲裁或诉讼解决争议。

2.仲裁与诉讼：当事人可以约定通过仲裁解决争议，也可以向人民法院提起诉讼解决争议。仲裁裁决具有法律效力，一方不履行裁决的，另一方可以申请强制执行。诉讼程序包括一审、二审等程序，判决生效后具有法律效力。

八、附则

1.法律适用：本重述适用中华人民共和国法律。涉外合同可以适用其他国家的法律，但涉及中华人民共和国社会公共利益的事项除外。

2.效力冲突：本重述与之前的法律、行政法规存在冲突时，以本重述为准。但本重述与全国人民代表大会及其常务委员会制定的法律存在冲突时，以全国人民代表大会及其常务委员会制定的法律为准。

篇2

英文版

TableofContents

ChapterOne:GeneralProvisions

ChapterTwo:ContractFormation

ChapterThree:ContractPerformance

ChapterFour:ContractModificationandTermination

ChapterFive:RightsandObligationsoftheParties

ChapterSix:RemediesforBreachofContract

ChapterSeven:SupplementaryProvisions

ChapterOne:GeneralProvisions

Article1:ScopeoftheLaw

ThislawshallapplytoallcontractsformedandperformedinthePeoplesRepublicofChina,exceptasotherwiseprovidedbylaw.

Article2:Definitions

Asusedinthislaw,thefollowingtermsshallhavethefollowingmeanings:

(1)Contractreferstoanagreementbetweenthepar