易错点10 文言文翻译（4大陷阱：古今异义+词类活用+一词多义+省略句式）-备战2024年中考语文考试易错题（江苏专用）（学生版）.docxVIP

易错点10文言文翻译

目录

01易错陷阱（4大陷阱）

02举一反三

【易错点提醒一】古今异义

【易错点提醒二】词类活用

【易错点提醒三】一词多义

【易错点提醒三】省略句式

03易错题通关（真题+模拟）

易错陷阱1：古今异义，混淆不清

【分析】

实词考点有古今异义，一词多义，词类活用等。知识点繁杂，考试容易混乱。

【避坑技巧】

1、积累。一是借助教材注释识记古义，如《桃花源记》中“阡陌交通”的“交通”，“率妻子邑人来此绝境”中的“妻子”和“绝境”;二是借助成语识记古义，如成语“短兵相接”的“兵”字就保留了“兵器”这个古义;三是归类识记，可以借助复习资料。

2、检验。翻译一个词后，要检验这个古义放在句中是否妥帖，句意与上下文是否相符等。

易错陷阱2：词类活用，不善分析

【分析】

词类活用是指某些词临时改变其基本语法功能去充当其它词类，或者基本功能未改变而用法比较特殊的现象。翻译时，要把此类活用的意思翻译出来，才能符合句意。

【避坑技巧】

1.辨析正常语序

现代汉语的正常语序，即（定语）+主语+[状语]+谓语+（定语）+宾语。记住每个句子成分一般由什么词来充当：定语，一般由形容词、名词来充当；主语，一般由名词、代词来充当；状语，一般由副词等来充当；谓语，一般由动词、形容词来充当；宾语，一般由名词、代词来充当。

如“下见小潭”（《小石潭记》），主语是“我”（省略）。“见”，动词做谓语，没有活用。“小潭”名词作宾语，没有活用。但是“下”是方位名词，却做了“见”的状语，这就与现代汉语的一般用法相悖了。故应该在“下”前加一个“向”字，翻译成“向下”，即名词做状语。?

2.掌据搭配规律

（1）句中一定要有谓语。

如“不独亲其亲”（《礼记》）中两个“亲”都是名词，但是少了一个谓语，所以第一个“亲”应该活用为动词“以…为亲”。这就符合了“句中一定要有谓语”的原则。

（2）名词置于谓语前做状语。

如“潭西南而望”（《小石潭记》）句，其中“西南”字是方位名词，位于谓语“望”之前，做“望”的状语，所以译为“向西南”。这就符合了“名词放在谓语前做状语”的原则。

（3）名词不能带宾语和补语（有时是介词结构做补语）。

易错陷阱3：一词多义，张冠李戴

【分析】

一词多义，就是一个词在这个句子中是一个意义，而在另一个句子中又表示另一个意义。这些意义需要在一定的语言环境中加以确定，而且有的细微差别，很难区别，一不留神就会理解偏差，造成阅读障碍。

【避坑技巧】

1、要能根据具体作品的上下文语言环境，正确理解词义。如“从”，在“择其善者而从之”“一狼乃从”“便舍船，从口入”等句子中，其意义都不同，根据句子含义，分别是“学习”“跟从”“顺着”的意思。

2、要学会联想和总结，在看到这个词的一个意义用法时，要能联想到其他意义并及时进行总结。如《郑人买履》“宁信度，无自信也”一句中，“度”是“尺码”的意思，同时我们可以联想到“考虑”“估计”“量”“过”“衡量”“制度”等多种词义。

3、用例句法来记忆词语的多种意义。即通过记忆词语所在的具体句子来记忆这个词的意义，我们学习一篇文言文时，要对出现于该篇中的一词多义加以总结。如《木兰诗》一文中“愿为市鞍马”一句中“市”是“买”的意思，而在“东市买骏马”一句中“市”是“集市”的意思。

这样不断积累、揣摩，我们就能掌握每一个词在具体句子中的含义。

易错陷阱4：省略句式，漏补成分

【分析】

古今汉语都有成分省略，但在古汉语中，省略现象更为普遍，而且按照现代汉语习惯，一些不能省略的成分也都省略了。常见的省略句有主语省略、谓语省略、宾语省略、介词省略。

考生漏译省略成分，除了粗心之外，还有一个很重要的原因就是，没有通读整个句子或与译句有关联的前后句，没有形成整体语境意识，只是“就词译词”，不能很好地把原文的意思传达出来。这种毛病轻则影响到考生对个别词的判断和翻译，重则影响到考生对整个句子的理解。

【避坑技巧】

结合上下文，看语境。

（1）承前省略:看两句话中的主语是否是同一主语，如果是的话，那就证明后一句的主语被省略了。

（2）蒙后省略:如果第一句话没有出现主语而解释不通的话，看它紧接着的下一句话。如果下一句话的主语出现了，那也就是上文省略的主语。

（3）对话、自述省略:和上下文结合的特别紧密，一定要注意对话人，清楚是谁说的，对谁说的，谁回答的。

2、翻译后检查，无语病。

翻译出一个句子之后，不要急着做下一题，而要回顾一下自己翻译的句子是否通顺，看看有没有缺漏的成分，如主语、宾语等。

【易错点提醒一】古今异义

【例1】（2023·江苏盐城·中考真题）班级开展“走近诗人刘禹锡”主题学习活动，请你参与。

[材料一：诗人传记]

刘禹锡，字梦得。贞元九年擢①进士第，登博学宏辞科，入为监察御史。工文章，善五言诗。贞元末，王叔文得幸太子，禹