原创力文档- 1、本文档共1页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
Page1
要不，把我的名字倒过来写？
在国内时，时时常地有人撂下一句：“在下行不改名，坐不改姓。”别以为这是男子汉大丈夫的气概，其实即便是小媳妇进了婆家门也照样不改姓。也是，姓关乎着宗族血统，名代表着父母的期望，那是能随意改的吗？孔老夫子更是大声疾呼“必也正名乎”，把这个问题提到了关系到国家和民族命运的高度：“名不正，则言不顺：言不顺，则事不成：事不成，则礼乐不兴；礼乐不兴，则刑罚不中；刑罚不中，则民无所措手足。”伙伴间常常赌咒发誓，往往以自己的名格担保人格：“假如……我就不姓×！”要是还不信就加上一句：“要不你把我的名字倒过来写！”
如今中国人离家出国，行也好，坐也好，名字还真被倒过来写了。当然，这不是个人的问题。在西方，人名的第一部分称为firstname，后一部分是lastname（中间还可能有middlename）。所谓firstname又称为givenname，即爹妈给起的名；而lastname也叫familyname，也就是说你祖上传下来的姓。所以章子怡在国外的标准名是ZiyiZhang，否则老外搞不清晰哪个是姓哪个是名。名不正，则言不顺；言不顺，则事不成。
说好听点，这叫入乡随俗；说得难听点，这叫“人在屋檐下，不得不低头”。但是，在中国人里面，也还真有周游列国可以行不改名的，比如那位强调“必也正名乎”的孔夫子。孔夫子在国外的名字叫Con-fucius，基本是“孔夫子”的音译，没有人把孔夫子叫“夫子孔”，更没有把孔子的原名“孔丘”倒过来念QiuKong。或许您会说，那是两千多年前的至圣先师了，中国几千年、世界几百年才出一个，不算数。那好，我们也举几个现代人的例子，比如孙中山、蒋介石、毛泽东在国外的名字分别是SunYat-sen，ChiangKai.shek和MaoTse-tung，也都没有倒过来。
当然，这都是已经作古的政治领袖，而且他们并不生活在国外，所以还不能说明问题。那我们就接着举曾长住在国外的中国人的例子。别人不说，就说姚明。姚明在美国的名字，家喻户晓，众所周知，美籍华人还是美籍美人，姚明就是YaoMing，而不是MingYao。每次姚明在主场竞赛，那里的观众就会不由自主地随着“OleOleOleOle”的旋串唱起“YaoMing，YaoMingYaoMingYaoMing”为他加油打气。哪位读者或许会说，姚明是名人，是明星，那可是有头有脸的人物，当然想怎么叫就怎么叫。原来，中国人的名字在国外改不改依次，并没有肯定之规，要看那人的学识、地位、名气，假如达到肯定层次，那就不管他什么firstname还是lastname，姓甚名谁，中国人怎么叫，老外也得跟着怎么叫。美国体育网站ESPN上姚明的专页的标题是ESPN：YaoMing，但同为中国人王治郅专页的题目却是ESPN：ZhiZhiWang。美国全国广播公司NBC电视台记者当年采访王治郅，第一个问题就是：“请问你的中文名是Wang-Zhi-Zhi还是Zhi-Zhi-Wang呢？”
文档评论（0）