《左传·昭公·昭公十二年》原文阅读及翻译.pdf

《左传·昭公·昭公十二年》原文阅读及翻译

昭公·昭公十二年

【经】十有二年春，齐高偃帅师纳北燕伯于阳。三月壬申，郑伯

嘉卒。夏，宋公使华定来聘。公如晋，至河乃复。五月，葬郑简公。

楚杀其大夫成熊。秋七月。冬十月，公子憖出奔齐。楚子伐徐。晋伐

鲜虞。

【传】十二年春，齐高偃纳北燕伯款于唐，因其众也。

三月，郑简公卒，将为葬除。及游氏之庙，将毁焉。子大叔使其

除徒执用以立，而无庸毁，曰：「子产过女，而问何故不毁，乃曰：

『不忍庙也！诺，将毁矣！』」既如是，子产乃使辟之。司墓之室有

当道者，毁之，则朝而塴；弗毁，则日中而塴。子大叔请毁之，曰：

「无若诸侯之宾何！」子产曰：「诸侯之宾，能来会吾丧，岂惮日中？

无损于宾，而民不害，何故不为？」遂弗毁，日中而葬。君子谓：

「子产于是乎知礼。礼，无毁人以自成也。」

夏，宋华定来聘，通嗣君也。享之，为赋《蓼萧》，弗知，又不

答赋。昭子曰：「必亡。宴语之不怀，宠光之不宣，令德之不知，同

福之不受，将何以在？」

齐侯、卫侯、郑伯如晋，朝嗣君也。公如晋，至河乃复。取郠之

役，莒人诉于晋，晋有平公之丧，未之治也，故辞公。公子憖遂如晋。

晋侯享诸侯，子产相郑伯，辞于享，请免丧而后听命。晋人许之，礼

也。晋侯以齐侯宴，中行穆子相。投壶，晋侯先。穆子曰：「有酒如

淮，有肉如坻。寡君中此，为诸侯师。」中之。齐侯举矢，曰：「有

酒如渑，有肉如陵。寡人中此，与君代兴。」亦中之。伯瑕谓穆子曰：

「子失辞。吾固师诸侯矣，壶何为焉，其以中俊也？齐君弱吾君，归

弗来矣！」穆子曰：「吾军帅强御，卒乘竞劝，今犹古也，齐将何

事？」公孙叟趋进曰：「日旰君勤，可以出矣！」以齐侯出。

楚子谓成虎若敖之馀也，遂杀之。或谮成虎于楚子，成虎知之而

不能行。书曰：「楚杀其大夫成虎。」怀宠也。

六月，葬郑简公。

晋荀吴伪会齐师者，假道于鲜虞，遂入昔阳。秋八月壬午，灭肥，

以肥子绵皋归。

周原伯绞虐其舆臣，使曹逃。冬十月壬申朔，原舆人逐绞而立公

子跪寻，绞奔郊。

甘简公无子，立其弟过。过将去成、景之族，成、景之族赂刘献

公。丙申，杀甘悼公，而立成公之孙鳅。丁酉，杀献太子之傅庾皮之

子过，杀瑕辛于市，及宫嬖绰、王孙没、刘州鸠、阴忌、老阳子。

季平子立，而不礼于南蒯。南蒯谓子仲：「吾出季氏，而归其室

于公。子更其位。我以费为公臣。」子仲许之。南蒯语叔仲穆子，且

告之故。

季悼子之卒也，叔孙昭子以再命为卿。及平子伐莒，克之，更受

三命。叔仲子欲构二家，谓平子曰：「三命逾父兄，非礼也。」平子

曰：「然。」故使昭子。昭子曰：「叔孙氏有家祸，杀适立庶，故婼

也及此。若因祸以毙之，则闻命矣。若不废君命，则固有着矣。」昭

子朝，而命吏曰：「婼将与季氏讼，书辞无颇。」季孙惧，而归罪于

叔仲子。故叔仲小、南蒯、公子憖谋季氏。憖告公，而遂从公如晋。

南蒯惧不克，以费叛如齐。子仲还，及卫，闻乱，逃介而先。及郊，

闻费叛，遂奔齐。

南蒯之将叛也，其乡人或知之，过之而叹，且言曰：「恤恤乎，

湫乎，攸乎！深思而浅谋，迩身而远志，家臣而君图，有人矣哉」南

蒯枚筮之，遇《坤》三之《比》三，曰：「黄裳元吉。」以为大吉也，

示子服惠伯，曰：「即欲有事，何如？」惠伯曰：「吾尝学此矣，忠

信之事则可，不然必败。外强内温，忠也。和以率贞，信也。故曰

『黄裳元吉』。黄，中之色也。裳，下之饰也。元，善之长也。中不

忠，不得其色。下不共，不得其饰。事不善，不得其极。外内倡和为

忠，率事以信为共，供养三德为善，非此三者弗当。且夫《易》，不

可以占险，将何事也？且可饰乎？中美能黄，上美为元，下美则裳，

参成可筮。犹有阙也，筮虽吉，未也。」

将适费，饮乡人酒。乡人或歌之曰：「我有圃，生之杞乎！从我

者子乎，去我者鄙乎，倍其邻者耻乎！已乎已乎，非吾党之士乎！」

平子欲使昭子逐叔仲小。小闻之，不敢朝。昭子命吏谓小待政于

朝，曰：「吾不为怨府。」楚子狩于州来，次于颖尾，使荡侯、潘子、

司马督、嚣尹午、陵尹喜帅师围徐以惧吴。楚子次于乾溪，以为之援。

雨雪，王皮冠，秦复陶，翠被，豹舄，执鞭以出，仆析父从。右尹子

革夕，王见之，去冠、被，舍鞭，与之语曰：「昔我先王熊绎，与吕

级、王孙牟、燮父、禽父，并事康王，四国皆有分，我独无有。今吾

使人于周，求鼎以为分，王其与我乎？」对曰：「与君王哉！昔我先

王熊绎，辟在荆山，筚路蓝缕，以处草莽。跋涉山林，以事天子。唯

是桃弧、棘矢，