美国房屋租赁合同完整版(中英文).docx

美国房屋租赁合同完整版(中英文)

LeaseContract(No.1)

Thisleasecontract(No.1)ismadeandenteredintobyandeenthelessor。hereinafterreferredtoastheLessor,andthelessee。hereinafterreferredtoastheLessee,inaccordancewiththeLeaseorRentContractLawofthePeoplesRepublicofChinaandrelatednsprovidedbytheHangzhougovernment.

1.Propertyn:

Thepropertytobeleasedislocatedat[n]andhasanareaof[Area].

2.RentalFees:

2.1.ThemonthlyrentforthepropertyisRMB[insertamountinnumbers]。whichis[insertamountinwords]permonth.

2.2.Rentalfeesarepayableonamonthlybasisinadvance。Thefirstrentalpaymentmustbemadebeforemovingin。andsubsequentrentalpaymentsmustbereceivedwithin[insertnumber]daysofeachsucceedingmonthterm.

Thisleasecontractisbindinguponbothpartiesandshallremainineffectforthenoftheleaseterm。Anychangestothetermsofthisagreementmustbemadeinwritingandsignedbybothparties.

Lessor:

InsertLessorsNameandSignature]

Lessee:

InsertLesseesNameandSignature]

Rentisdueonamonthlybasisandpaymentshouldbemadebeforetheduedatespecifiedbythelandlord。Intheeventofadelayinpayment。thelesseewillbechargedapenaltyof0.2%ofthemonthlyrentalforeachdayofdelay。Iftherentisnotpaidformorethansevendays。itwillbeconsideredabreachofcontractandthelandlordhastherighttotakebackthepropertyaftergivingarwrittennoticetothelessee。Thelesseewillberesponsibleforalltheconsequencesarisingfromsuchabreach.

TherentmustbepaidincashinChineseYuan。andthelandlordwillprovideareceiptforthepayment.

Atthetimeofsigningthecontract。thelesseemustpayadepositequivalenttoonemonthsrentincash。Thedepositcannotbeusedtooffsettherent.

3.2:Thedepositwillberefundedtothetenantuponnornofthelease(inthesamecurrencyandwithoutinterest)ifallfurnishings。contents。andtherentalpropertyareun