英语四级翻译练习 (2).docxVIP

英语四级翻译练习

1.英语四级翻译练习篇一

赛龙舟是中国端午节的主要习俗，起源于战国时期，距今已有2000多年的历史。传说，战国时期的爱国诗人屈原在农历五月五日跳汨罗江(MiluoRiver)自尽，人们借划龙舟驱散江中的鱼，以免屈原的尸体被吃掉。后来，在端午节赛龙舟便演变成纪念屈原的方式。比赛中，水手们齐心协力以求最先达到终点，也体现出了中国人民的集体主义精神。

【参考译文】

DragonboatracingisthemaincustomoftheDragonBoatFestivalinChina.ItdatesbacktotheWarringStatesPeriodandhasahistoryofmorethan2,000years.ItissaidthatQuYuan,apatrioticpoetoftheWarringStatesPeriod,drownedhimselfintheMiluoRiveronthefifthdayofthefifthlunarmonth.Peopleuseddragonboatstochaseawayfishsothathisbodywouldnotbeeaten.Later,dragonboatracinghasevolvedintoawayinhonorofQuYuanduringtheDragonBoatFestival.Intherace,thesailorsmadejointeffortstoreachthefinishline,reflectingthecollectivismspiritoftheChinesepeople.

【语言表达】

1.起源于……：datebackto...

2.有……年历史：haveahistoryof

3.传说……：Itissaidthat...

4.演变成：evolveinto

5.纪念：inhonorof...

6.齐心协力：makejointeffortsto

7.体现出……精神：reflectingthe...spirit

2.英语四级翻译练习篇二

太极拳(TaiChi)

太极拳(TaiCh)是一系列缓慢的动作，旨在修.炼身心。它就像是一种舞蹈，却不需要你随音乐起舞，而是需要你向内看，聆听内心的节奏。它创自数千年前，原本是一种武术(martilart)一―种自卫的技艺.然而，它的武术方面如今不太流行了，目前全世界成千上万人练习它，主要是由于它对于人类健康的神奇作用。它将身体动作与平静、冥想的(meditative)心理状态结合起来，所以也被称作“冥想运动(meditationinmotion)

參考翻译：

TaiChiisaseriesofslowmovementswhichareaimedattrainningusphysicallyandmentally.Itisjustlikeadancethatrequiresyoutolookinsideanddancetotheinternalrhythmsinsteadofmusic.Itwascreatedthousandsofyearsagoasamartialartandspecificallyasadefensiveart.However，nowadaysitsmartialaspectisnotthatpopular.Itispracticedbythousandsofpeoplearoundtheworldmostlybecauseofitsmiraculouseffectsonhumanshealth.Itisoftencalled“meditationinmotionbecauseitcombinesthebodysmovementswiththecalmandmeditativestateofmind.

翻译解析

1.修.炼身心：可译为trainusphysicallyandmentally或者译为trainthebodyandmind此处译文的us为补译的内容，为的是使英语句子结构完整。

2.随音乐起舞应译为dan