专题02：精准落实翻译得分点（关键实词）.pptxVIP

精准落实得分点——关键实词;;;;[参考译文]

建武二年二月，壬子日，任命太中大夫京兆人宋弘担任大司空。宋弘推荐沛国人桓谭担任给事中。光武帝命令桓谭弹琴，喜爱他奏出的浮靡的音乐。宋弘听说这件事后，不高兴；等到桓谭出宫，就穿着朝服在府上正襟危坐，派官吏召见桓谭。桓谭到了，宋弘不给他席垫(座位)就责备他，桓谭叩头认错；过了很久，才让他离开。秋天，贾复向南攻击召陵，平定了召陵。贾复的部将杀了人，颍川太守寇恂抓捕了这个部将，将他关进监狱。此时还处于国家初创时期，军中的人犯了法，大多予以宽容，寇恂则在市场上处死了这个部将。贾复认为这是耻辱，军队返回时路过颍川，对身边人说：“如果见到寇恂，我一定亲手用剑杀了他！”寇恂知道了这个计划，不想与其相见。他姐姐的孩子谷崇说：“我是将领，能够带剑侍奉在您身旁。突然有了变故，足够来抵挡他们。”寇恂说：“不能这样，从前蔺相如不畏惧秦王却屈服于廉颇的原因，是为了国家。”

;2.初，王僧辩与陈霸先共灭侯景，僧辩居石头城，霸先在京口，僧辩推心待之。霸先欲袭僧辩。甲辰，安都[注]引舟舰将趣石头，霸先控马未进，安都大惧。安都至石头北门，入女垣内，众随而入，进及僧辩卧室。霸先兵亦自南门入。僧辩方视事，外白有兵，俄而兵自内出，僧辩遽走。遇子，帅左右数十人苦战不敌，就执。是夜，霸先缢杀僧辩父子。

(节选自《通鉴纪事本末·梁氏亡乱》，有删改)

注安都：侯安都，为陈霸先的部将。;(1)安都引舟舰将趣石头，霸先控马未进，安都大惧。

译文：_________________________________________________________

_______________________;[参考译文]

当初，王僧辩和陈霸先共同消灭了侯景，王僧辩居住在石头城，陈霸先居住在京口，王僧辩推心置腹地对待陈霸先。陈霸先想举兵袭击王僧辩。甲辰日(二十七)，侯安都率领船队奔赴石头城，陈霸先勒马停止前进(控制着马停止前进)，侯安都非常惊恐。侯安都到了石头城的北门，从城墙进入，众人随着他入城，一直进到王僧辩的卧室。陈霸先的队伍也从南门攻入了。王僧辩正在处理事务，外面禀告说有士兵偷袭，过了一会儿???士兵从内室(里面)冲出来，王僧辩急忙逃跑。遇到儿子王，父子二人率领身边几十人苦战，力竭不敌被抓住。当天夜里，陈霸先把王僧辩父子二人绞杀了。;;2.要区分古今异义词

古今异义词是翻译中永恒的得分点，命题者常常会选那些容易以今律古的字词加以考查。对于句中那些与今天同形实则异义的词语尤其要注意，通常要分成两个词来译。;3.要确定多义词的义项

多义词既是重要的得分点，更是翻译中的难点。确定其义项，只有依靠语境。高频多义实词，要结合上下文才能确定其义项。在语境中，确定多义词的义项，特别要注意一词中几个相近而又易混的义项。如“爱”字的义项“爱护”“爱怜”“爱惜”，较难区分；“坐”字的义项“犯罪”与“判罪”易混；“治”字何时作“治理”讲，何时作“治理得好、天下太平”讲等。不管如何易混，只要真正到了语境中，就只有一个义项是最恰当的。这时也只有细辨语境代入检验来确定了。记住：只要把词放在句中理解，把句放在段(篇)中读，一切问题皆有可能解决。;4.要理解常识

这里的“常识”有两层含义：一是指含有文化常识的专用名词，二是古人行文中的常识。对于前者，如果考生不知道它是一个专有名词，却硬译，则会造成语意错误。需要了解古人行文有哪些习惯，如何翻译。如古人往往以人之“名”代全称、以地之“名”代全称，翻译时应按现代汉语习惯译出全称。;阅读下面的文段，翻译文中画线句子，并且注意一些活用实词的精准翻译。

1.隐，字昭谏，钱塘人也。少英敏，善属文，为钱镠掌书记。镠初授镇，命沈崧草表谢，盛言浙西富庶。隐曰：“今浙西焚荡之余，朝臣方切贿赂，表奏，将鹰犬我矣。”镠请隐为之，有云：“天寒而麋鹿曾游，日暮而牛羊不下。”作者称赏。初，隐费窘，因谒邺王罗绍威，贻书叙其家世，邺王为侄。幕府僚吏皆怒曰：“罗隐一布衣尔，而侄视大王，其可乎？”绍威素重士，曰：“得在侄行，为幸多矣。”于是拥旆郊迎，一见即拜，隐亦不让。(节选自《五代史补·罗隐东归》，有删改);(1)今浙西焚荡之余，朝臣方切贿赂，表奏，将鹰犬我矣。

译文：_________________________________________________________

_____________________________________________________________________;[参考译文]

罗隐，字昭谏，是钱塘人。他自幼聪敏过人，善于写文章，在钱镠手下任掌书记。钱谬被任命为镇海军节度使之初，命令沈崧起草奏章以谢恩，奏章上极力描述浙西的富饶。罗隐说：“现在浙西刚经历战火劫乱，朝中大臣们正急