2024年大学英语四级翻译练习.doc

大學英語四级翻译练习

12月大學英語四级翻译练习（附答案）

翻译原文：

在中国，假如不理解“面子”的含义，则很难理解許多行為言辞。面子一般可理解為社會對一种人声誉和声望（prestige）的見解。因此，中国人向来很重视面子問題。丢面子會导致一种人在人际交往中失去权威。中国人一般不會公開指出令人尴尬的事实，從而防止让另一种人丢面子。假如要給某人面子，则可以在大众面前赞美她，欣赏她的才能，或對她表达尊重。

参照译文：

1.第1句中的“……很难理解……”可套用句型itis+a.+todosth（做某事怎么样），译作itisdifficulttounderatand…条件状語“假如不理解‘面子’的含义”可用從句来表达youdontknowtheconceptofface也可用介詞短語withoutknowingtheconceptofface来翻译。

2.第2句“面子一般可理解為社會對……的見解”虽然没有被動標识詞，实际上有被動含义，故英译時须体現，译作faceiscommonlyviewedas…。“對一种人声誉和声望的”用介詞短語ofapersonsreputationandprestige来表达。

3.倒数第2句中的“從而防止让另一种人丢面子”表目的，故将其处理成目的状語，用不定式短語soastoavoidmaking…来表达，動詞avoid後接動名詞形式。

4.最终一句為無主語句，英译時，应增译主語you或者we，此处用we更符合上下文的论述。“在大众面前”，可译為infrontofotherpeople，但更地道的表达是inpublic，如“她不好意思在大众面前唱歌”，译為Sheistooshytosinginpublic.

InChina,itisdifficulttounderstandmanybehaviorsandspeecheswithoutknowingtheconceptof“face”.Faceiscommonlyviewedassocialperspectiveofapersonsreputationandprestige.Therefore,Chinesepeoplehavebeenpayingcloseattentiontotheirface.Losingfacewillresultinoneslossofauthorityintheinterpersonalcommunication.UsuallytheChinesewillnotpointoutembarrassingfactsinpublicsoastoavoidmakinganotherpersonloseface.Ifwewanttogivefacetosomebody,wecanpraisehiminpublic,appreciatehisabilityorshowrespecttohim.

翻译原文：

在中国，赠送礼品应考虑详细状况和場所。礼品常見紅色或其他喜庆的颜色（festivecolor）来包装，但白色或黑色不合合用于此。當你将礼品递出去時，收礼者（recipient）也許會礼貌謝绝。在状况下试著将礼品再-次送出去。一般收礼者在客人离開之後才打開礼品。此外，送礼尚有—些禁忌（taboo）如給夫妻送伞就不合适，由于中文裏“伞”与“散”同音。

参照译文：

1.第1句中的“赠送礼品应考虑详细状况和場所”不能直译成presentinggiftsshouldconsiderthespecificsituationandoccasion，由于在英語表达习惯中，consider的施動者应當是人而不是事情，故翻译時应增長代詞we或one作主語。

2.第4句中“在這种状况下”既可译為inthiscase，也可译為in/underthecircumstances,insuchasituation等。状語“再一次”可译作onceagain，并按英語的表达习惯置于句末。

3.翻译倒数第2句時，可套用not…until（直到……才）句型，译作therecipientwont…untiltheguestleaves.

4.最终一句中举例的部分“如……，由于……”使用的文字较多，宜拆译為另一种句子，译作Forexample…。“給夫妻送伞就不合适”可用itis+a.+todosth.這种句型来表达，译作itisina