医学英文综述的书写.ppt

Tense(6) 4.方法 主导时态：一般过去时 Researchersdesignedaquestionnairethatinquiredaboutdietandfamilyandpersonalhealthhistory… …andtheresultofsurgerywerestudiedin34patientsofhepatocellularcarcinoma. Wehadconcentratedonavaccinecandidatebecauseofitspotentialin… 方法中被动语态的使用频率较高,是因为描述研究方法时,涉及到实验材料、设备等，用这些词作主语，后面的胃语动词自然多用被动语态。结果结果是摘要中最重要，也是最详尽的内容。结果部分主要叙述研究中所获得的资料及所观察到的现象，这一切均发生在作者撰写论文之前，常用一般过去时。如果是叙述客观存在或基本规律，可用一般现在时。Thesepatientshadclinicalremissionaftertransplantation;thelevelsofimmnoglobulinsdeclinedandcomplementsroseup.Tense(7)Tense(4) 6.文章的结论源于结果，即是由具体“结果”抽象演绎出的 一般性原理，按英语习惯，应该用一般现在时表达。叙 述结论或建议时，还可以用臆测动词或may,should, could等助动词。 Theriskofacuterenalfailureinchildrenismuchlessthantheriskreportedforadults. WesuggestthattherearecertainnicheindicationsforblockingNF-kappaBininflammatoryboweldiseasethatofferparticularpromise. NO-cGMPsignalpathwaycouldgreatlyincreasetheopenprobabilityofthechannels. 但是，如果作者认为其研究结果不具有一般性而仅仅是本实验的结果，在结论部分可用一般过去时。Voiceandperson(1)国际标准ISO214-1976(E)《文献工作---供出版及文献处理的文摘》中指出：“尽量采用主动语态，因为主动语态有助于文字清晰、简洁及有力地表达。然而‘在提示性以及报道性摘要中，为强调动作承受者，也需被动态动词。”标准强调：“除非采用第一人称可避免语句结构繁琐累赘而更易于理解，一般应采用第三人称。”国际知名期刊Nature、Cell等尤其如此，其中第一人称和主动语态的使用十分普遍。究竟采用何种语态，既要考虑摘要的特点，又要满足表达的需要。一篇摘要很短，尽量不要随便混用，更不要在一个句子里混用。Voiceandperson(2)英文摘要中，编者、著作者，无论单复数，常用复数第一人称We或Authors，以避免文字冗长及动词与动作执行者之间的关系表达不清。我们报道了一例肾盂淀粉样变性与两例膀胱淀粉样变性，并讨论了蛋粉样蛋白形成的免疫学及淀粉样变性的治疗问题。Wedescribeapatientwithamyloidosisofrenalpelvisandtwopatientswithurinarybladderamyloidosis,anddiscussimmunologyofamyloidformationandtreatmentofamyloidosis.010302Voiceandperson(3) (2)用thisreport,thispaper,thisstudy等替代第一人称代词We或Authors。 我们报道了一种评价睡眠性呼吸暂停的方法，并介绍了用该方法对两例患者详细研究的结果。 Thispaperreportsamethodofevaluatingsleepapnea,andpresentstwocasesfullystudiedbythismethod. (3)表达论文主要内容内容和结论，常用第一人称主动语态。 我们报道两例心脏血管肉瘤。 Wedescribetwocasesofangiosarcomaoftheheart. Voice