夜赋原文及翻译.docx

夜赋原文及翻译

《夜赋》存在多个版本，南宋诗人陆游和文学家陈与义都写有“夜赋”为题的诗词。

下面逐一列出原文、翻译及创作背景和赏析：

以下为南宋诗人陆游所作的《夜赋》：

原文：

小斋寂寂似禅僧，卧数更筹过几檠。

梁燕不来檐影静，丁香空结雨中情。

江湖迢递身如寄，岁月侵寻病有情。

毕竟圣朝无弃物，残灯犹自照书檠。

翻译：

小书房寂静得像禅寺一般，躺着数着更筹过夜，不知不觉已经过了几更。

梁上的燕子没有飞来，檐下的影子静悄悄的，丁香花在雨中空自凝结着愁绪。

江湖路途遥远，我像浮萍一样漂泊不定，岁月无情地流逝，疾病也在侵袭着我的身体。

但圣明的朝代不会抛弃有用的人，我这盏残灯依然能照亮书案，继续我的学习和思考。

创作背景：

陆游的《夜赋》创作于南宋时期，当时南宋朝廷腐败无能，外患频仍，国家处于危难之中。陆游虽然年迈体衰，但仍然心系国家，忧虑重重。他通过《夜赋》一诗表达了对国家前途的担忧、对民生疾苦的同情以及自己虽处逆境而不改其志的坚定信念。同时，诗中也反映了陆游内心的孤寂和空虚以及对时光流逝的感慨。

赏析：

陆游的《夜赋》描绘了一个夜晚的静谧场景，通过细腻的笔触和深沉的情感，展现了作者内心的孤寂、焦虑和对现实的无奈。

1.意境营造：

诗中“小斋寂寂似禅僧”一句，以禅僧的寂静来比喻小斋的冷清，营造出一种超脱世俗的氛围。

“卧数更筹过几檠”则通过“卧数更筹”的细节描写，表现出作者长夜难眠、时光难熬的无奈。

2.情感表达：

“梁燕不来檐影静，丁香空结雨中情”两句，借梁燕不来和丁香空结，暗喻作者内心的孤寂和愁绪，情感表达含蓄而深沉。

“江湖迢递身如寄，岁月侵寻病有情”则直接抒发了作者对漂泊无定的生活状态的感慨，以及对岁月无情、疾病缠身的无奈。

3.主旨思想：

整首诗通过描绘夜晚的静谧和作者的内心情感，表达了作者对现实生活的无奈和迷茫，以及对个人命运的忧虑。

同时，诗中也透露出一种不屈不挠的精神，即使身处逆境，也要坚持学习和思考，不放弃对理想的追求。

作者简介：

1.陆游：

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。南宋时期著名的文学家、史学家、爱国诗人，具有多方面的文学才能，尤以诗的成就为最。

陆游的诗作数量庞大，存诗9300多首，是文学史上存诗最多的诗人之一。

他的诗作在思想上和艺术上都取得了卓越成就，具有深刻的思想内涵和强烈的爱国主义精神。

南宋文学家陈与义《夜赋》：

原文：

泊舟华容县，湖水终夜明。

凄然不能寐，左右菰蒲声。

穷途事多违，胜处亦心惊。

三更萤火闹，万里天河横。

阿瞒狼狈地，山泽空峥嵘。

虽弱与兴衰，今古莽难评。

腐儒忧平世，况复值甲兵。

终然无雨策，白发满头生。

翻译：

将船停泊在华容县，湖水整夜明亮。

我凄然无法入睡，四周传来菰蒲的声音。

穷途末路时事情大多不顺，即便遇到美好的景致也会心惊。

三更时萤火虫飞舞，就像万里银河横贯长空。

曹操当年狼狈逃跑的地方，如今只留下空旷的山川。

国家的强弱与兴盛衰败，古今以来都难以评说。

我这样的书生忧虑太平时代，更何况又遇上战争。

却始终没有好的对策，只能让白发长满头颅。

创作背景：

陈与义的《夜赋》则创作于南宋初期，当时社会动荡不安，战争频繁。陈与义在诗中表达了对国家兴衰的忧虑以及对自己身处乱世而无力改变的无奈和苦闷。同时，他也通过描绘夜晚的景象来烘托自己内心的孤独和凄凉。

赏析：

陈与义的《夜赋》则通过描绘夜晚的景象和作者的情感变化，展现了作者对国家兴衰的忧虑和个人命运的无奈。

1.景象描绘：

诗中“泊舟华容县，湖水终夜明”一句，以泊舟湖上的景象开篇，营造出一种宁静而神秘的氛围。

“凄然不能寐，左右菰蒲声”则通过“凄然不能寐”的细节描写，表现出作者内心的忧虑和不安，而“左右菰蒲声”则进一步烘托了夜晚的寂静和凄凉。

2.情感变化：

“穷途事多违，胜处亦心惊”两句，表达了作者对人生境遇的无奈和对美好事物的恐惧，情感表达真挚而深刻。

“三更萤火闹，万里天河横”则以萤火虫的热闹和天河的辽阔来反衬作者内心的孤独和渺小，形成鲜明的对比。

3.主旨思想：

整首诗通过描绘夜晚的景象和作者的情感变化，表达了作者对国家兴衰的忧虑和个人命运的无奈。

同时，诗中也透露出一种对现实的清醒认识和对未来的迷茫感，以及对个人力量的渺小和无奈的感慨。

作者简介：

陈与义：（1090-1138），字去非，号简斋，河南洛阳人（现在属河南），南宋初期的文学家，有《简斋集》传世。

陈与义的诗作风格独特，语言凝练，意境深远，深受后人喜爱。

综上所述，陆游和陈与义的《夜赋》虽然都描绘了夜晚的景象和作者的情感变化，但各有其独特的风格和主旨思想。陆游的《夜赋》更注重对个人命运的忧虑和对理想的追求，而陈与义的《夜赋》则更注重对国家兴衰的忧虑和对个人力量的渺小感