英美文学中双关语的翻译及文学魅力.docxVIP

?

?

英美文学中双关语的翻译及文学魅力

?

?

英美文学中双关语的翻译及文学魅力

一双关语的翻译及修辞效果

1双关语翻译的主要方法

英美文学创作中的经典作品卷帙浩繁，内容也十分丰富，模糊语言、比拟象征等创作手法巧妙运用，其中，双关语也备受作者青睐。于是，随着英美文学作品被不断翻译成中文，文学作品中双关语的翻译也逐渐受到大家的关注。目前，根据《现代英汉翻译技巧》可将双关语的翻译总结为以下几种方式：

第一，对等法翻译。凡是原文中的双关语都能在译文中找到对应的，需要找到与之相对应的翻译，这时就可以采取直译法，也是最上乘的译法。

第二，意译法。有些双关语具有浓厚的民族语言特色，翻译时无法对应，此时只能选择舍弃原文中双关的乐趣，而突出其本意，即只译出词语或句子的基本意思。

第三，代换法翻译。这也是较为常见的翻译方法之一，大多出现在字面意义不同的情况，当文中双关语手法旨在诙谐的效果，具体词句与作品的思想立意并不紧密联系时，可以使用这种方法，能起到译文中情趣、修辞的作用。

第四，注释翻译法，很多双关语都具有双重意义，而在另一种语言中却往往很难将两种意义同时译出，于是就需要改变句子原有的格式或句法，对另一层意义另加说明，同时使句子保证通顺。

2双关语翻译的修辞效果

英文与中文是两种截然不同的语言，分别起源于印欧语系和汉藏语系，两者具有不同的词语、句法、语法和篇章规则，在两种语言并不能找到大量相互对应的词汇，因而在翻译中有很多双关语并不能保持原汁原味。尤其是按照意译法和注释翻译法时，可以说已经失去了英语作品中双关语所具有的诙谐、幽默的气氛。例如，句子“SomeboysthinkIamprettyandsomeboysthinkIamugly.Whatdoyouthink？”pretty有两个意思，一个指“漂亮的，可爱的”，另一个指“非常”，而在这句话中很用的则是“非常”之意，同时因为其一词多义带来非常诙谐的效果。而若在中文中，我们可以将其意思表达清楚，说“我非常丑”，但是却失去了英文中的诙谐、幽默。

就修辞效果而言，大多数英美文学作品中双关语呈现为谐音相关和词义相关，两者都是紧紧扣住双重语境的，旨在形成诙谐的文字氛围。例如：

Ifhedobleed，I’llglidthefacesofthegroomswithal.

ForitmustseemthEirguilt.

本段选自《莎士比亚剧集》，麦克白杀害邓肯后感到十分惊恐，他不知所措地将凶器带回来，而他的夫人劝说他返回现场制造假象。原著中英文词汇gild和guilt发音十分相似，而“染红”和“有罪的”意思不同，一语双关地点出麦克白夫人制造假象、企图嫁祸的险恶用心。

又如，文学作品中也常用chili与chilly的近似性，通过一些铺垫或小插曲构成双关，把冒险、好强又缺乏安全感的小女人形象在生活中塑造起来，使人物刻画活灵活现、具体生动。

词义双关的修辞效果更为明显。例如，highlights在英文中的愿意是图画中光线的明亮之处，而在词义双关中可以拆分成high和light，一方面取其本意表现图画中的光线感，另一方面讽刺画家这个行业内容轻松、收费高昂。又如：

Inanother（cradle）thefuturehistorianislyinganddoubtlesswillcontinuetolieuntilhisearlymissionisended.

这一段描写中，作者巧妙利用了lie这个词语的两个意思，即“躺”和“撒谎”，所以句子也就饱含了两个意思，进行了讽刺的批判。在《罗密欧与朱丽叶》中戏剧大师莎士比亚更是将语义双关运用得炉火纯青，dear有价格高和可爱之意，use有价值和利用之意，earth有坟墓和尘世之意，同时使用能够理清人物关系、做出情节铺垫，用词简练、寓意深长。

二双关语的文学魅力解构

英美许多大作家都非常青睐双关语这一修辞手法，使其作品更加经典，如：莎士比亚、萧伯纳、欧·亨利、马克·吐温等。在这些大家的作品中，都可以看出双关语的作用和效果。

1塑造人物形象，凸显人物性格，渲染环境，烘托气氛

双关语的本质特点在于同一对话中包含双层或多层含义，单从用词来讲，表层意思与深层意思的语气、内涵都有所区别，说话时使用双关语往往可以看出主人公的性格特点。例如，使用俚语或粗话，主人公可能有田园背景，为人憨厚或粗俗；使用时尚类高端词汇，主人公可能出身贵族，高雅或虚伪；对话中使用讽刺类语言，说话人可能为人耿直或刻薄。可见，双关语像一面玻璃，折射出不同的人物性格，使塑造的人物形象更加具体、富有深意。

莎士比亚在戏