愚溪诗序原文及翻译.docx

愚溪诗序原文及翻译

原文：

灌水之阳有溪焉，东流入于潇水。或曰：“冉氏尝居也，故姓是溪为冉溪。”或曰：“可以染也，名之以其能，故谓之染溪。”余以愚触罪，谪潇水上。爱是溪，入二三里，得其尤绝者家焉。古有愚公谷，今余家是溪，而名莫能定，土之居者犹龂龂然，不可以不更也，故更之为愚溪。

愚溪之上，买小丘为愚丘。为愚丘之北，凿池为愚池。为愚池之东，作堂为愚堂。为愚堂之西，筑亭为愚亭。合而命之曰：“愚公谷”。夫水，智者乐也。今是溪独见辱于愚，何哉？盖其流甚下，不可以灌溉。又峻急多坻石，大舟不可入也。幽邃浅狭，蛟龙不生焉，不能兴云雨。无以利世，而适类于余，然则虽辱而愚之，可也。

翻译：

灌水的北边有一条小溪，向东流入潇水。有人说：“过去有个姓冉的住在这里，所以把这条溪叫做冉溪。”又有人说：“这溪水可以染色，根据它的这种功能，所以把它叫做染溪。”我因为愚昧而犯了罪，被贬谪到潇水边。我喜爱这条溪水，就沿着它走二三里，发现了一个风景特别优美的地方，就在那里安了家。古代有愚公谷，如今我把家安在这条溪边，而溪名还没有确定，当地居民还在争论不休，看来不能不给它改个名了，所以把它改名叫愚溪。

在愚溪的上面，我买了一座小山丘，叫做愚丘。在愚丘的北面，我挖了一个池塘，叫做愚池。在愚池的东面，我建了一座房子，叫做愚堂。在愚堂的西面，我修了一个亭子，叫做愚亭。把这些合起来，叫做“愚公谷”。水是智者喜爱的。现在这条溪水却被愚字所辱没，这是为什么呢？因为它水道太低，不能灌溉。又因为它水流湍急，有很多浅滩和石头，大船不能驶入。它幽深浅狭，连蛟龙也不能生长，不能兴起云雨。对世人没有什么好处，正像我一样，既然如此，那么即使受辱而被叫做愚，也是应该的。

《愚溪诗序》通过对愚溪的描绘，表达了作者对自然景观的热爱和对人生哲理的思考。文章以“愚”字贯穿全文，通过对愚溪、愚丘、愚池、愚堂、愚亭的命名，展现了作者对自然景观的独特见解和对人生境遇的豁达态度。同时，文章也表达了作者对自身命运的反思和对社会现实的批判，具有一定的思想深度和艺术价值。

《愚溪诗序》原文及翻译

原文：

灌水之阳有溪焉，东流入于潇水。或曰：“冉氏尝居也，故姓是溪为冉溪。”或曰：“可以染也，名之以其能，故谓之染溪。”余以愚触罪，谪潇水上。爱是溪，入二三里，得其尤绝者家焉。古有愚公谷，今余家是溪，而名莫能定，土之居者犹龂龂然，不可以不更也，故更之为愚溪。

愚溪之上，买小丘为愚丘。为愚丘之北，凿池为愚池。为愚池之东，作堂为愚堂。为愚堂之西，筑亭为愚亭。合而命之曰：“愚公谷”。夫水，智者乐也。今是溪独见辱于愚，何哉？盖其流甚下，不可以灌溉。又峻急多坻石，大舟不可入也。幽邃浅狭，蛟龙不生焉，不能兴云雨。无以利世，而适类于余，然则虽辱而愚之，可也。

翻译：

灌水的北边有一条小溪，向东流入潇水。有人说：“过去有个姓冉的住在这里，所以把这条溪叫做冉溪。”又有人说：“这溪水可以染色，根据它的这种功能，所以把它叫做染溪。”我因为愚昧而犯了罪，被贬谪到潇水边。我喜爱这条溪水，就沿着它走二三里，发现了一个风景特别优美的地方，就在那里安了家。古代有愚公谷，如今我把家安在这条溪边，而溪名还没有确定，当地居民还在争论不休，看来不能不给它改个名了，所以把它改名叫愚溪。

在愚溪的上面，我买了一座小山丘，叫做愚丘。在愚丘的北面，我挖了一个池塘，叫做愚池。在愚池的东面，我建了一座房子，叫做愚堂。在愚堂的西面，我修了一个亭子，叫做愚亭。把这些合起来，叫做“愚公谷”。水是智者喜爱的。现在这条溪水却被愚字所辱没，这是为什么呢？因为它水道太低，不能灌溉。又因为它水流湍急，有很多浅滩和石头，大船不能驶入。它幽深浅狭，连蛟龙也不能生长，不能兴起云雨。对世人没有什么好处，正像我一样，既然如此，那么即使受辱而被叫做愚，也是应该的。

《愚溪诗序》通过对愚溪的描绘，表达了作者对自然景观的热爱和对人生哲理的思考。文章以“愚”字贯穿全文，通过对愚溪、愚丘、愚池、愚堂、愚亭的命名，展现了作者对自然景观的独特见解和对人生境遇的豁达态度。同时，文章也表达了作者对自身命运的反思和对社会现实的批判，具有一定的思想深度和艺术价值。

《愚溪诗序》不仅是一篇描写自然景观的散文，更是一篇抒发作者情感和思想的佳作。文章以愚溪为载体，通过对愚溪的描绘，抒发了作者对自然景观的热爱和对人生哲理的思考。同时，文章也表达了作者对自身命运的反思和对社会现实的批判，具有一定的思想深度和艺术价值。

《愚溪诗序》以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，成为了中国文学史上的经典之作。它通过对愚溪的描绘，展现了作者对自然景观的独特见解和对人生境遇的豁达态度。同时，文章也表达了作者对自身命运的反思和对社会现实的批判，具有一定的思想深度和艺术价值。

《愚溪诗序》原文及翻译

原文：

灌水之阳有溪焉，东流入于潇水。或曰：“冉氏