翻译三级笔译综合能力模拟25.docxVIP

翻译三级笔译综合能力模拟25

ⅠVocabularyandGrammar

Part1VocabularySelection

1.?WhileMaggie,awhite-collarwork（江南博哥）er,wasathomeafterwork,she______doingsomethingtodoingnothing.

A.liked

B.favored

C.tended

D.preferred

正确答案：D

[解析]固定搭配

A.like喜欢，后面可跟todosth./doingsth.，但sth.后不再跟表示比较的todoingnothing；D.favor是及物动词，表示：喜爱，支持，赞成；例：favoraproposal赞成提议；C.tend照管，护理，往往是，趋向；常与to连用，tendtodosomething，例：Peopletendtoneedlesssleepastheygetolder.(人们随着年龄的增大所需睡眠越来越短)；D.preferr有许多用法：prefertodosomething，例：Iprefertowearclothesmadeofnaturalfibers.我喜欢穿天然织物制成的服装；preferdoingsomething，例：Chantalpreferstravellingbytrain.Chantal喜欢坐火车旅行；prefersomebody/somethingtosomebody/something，例：

Achildthatprefershisimaginaryworldtoreality.一个喜欢假象世界甚于现实世界的孩子；本句意为：身为一名白领的Maggie下班回家后总喜欢于点儿什么，不太喜欢什么都不干。因此选项D为答案。

?

2.?Whenitstartedtosnow,weturnedroundand______thehotel.

A.gotby

B.searchedfor

C.madefor

D.clearedup

正确答案：C

[解析]习语辨析。

??此句意为“天开始下雪，我们转身……旅馆”；getby通过，过得去，(勉强)过活，searchfor搜寻，探求：makefor(匆匆)走向，有助于，clearup清理，收拾，消除，(天气)放晴，因此应选C．转身向旅馆走去。

?

3.?Oneimpactthattheburningof______fuelshashadontheEarthsenvironmenthasbeentheincreaseofcarbondioxideintheearthsatmosphere.

A.vehicle

B.oil

C.gas

D.fossil

正确答案：D

[解析]固定搭配

fossil化石；但fossilfuels是固定用法，表示：(煤、石油、天然气等)矿物燃料；本句意为：(煤、石油、天然气等)矿物燃料的燃烧对地球环境的一个影响就是加大了地球大气层中二氧化碳的含量。因此D为答案。

?

4.?Susanpreferstohaveherleft______photographedasshebelievesthatsherbetterside.

A.veil

B.view

C.fringe

D.profile

正确答案：D

[解析]veil面纱，面罩；view风景，见解；fringe边缘，刘海；profile侧面，轮廓。

?

5.?WilliamByrdwastheownerofthelargestlibraryincolonial______.

A.period

B.time

C.times

D.periods

正确答案：C

[解析]近义辨析。

??A．period时代(可指历史上任何一段时间，这段时间可长可短)，期间(适用于任何目的或任何长短的时间范围)；B．time时间，时机，时期，期限；C．times时期(历史上的时代或时期)；D．period周期；因此C是答案。

?

6.?She______somesaltonherfoodtomakeittastebetter.

A.sprinkled

B.sprayed

C.scattered

D.dispersed

正确答案：A

[解析]本题是说她在食物上面撒了些盐，使它的味道更好些。A项的“sprinkle撒