图书公司外文图书版权引进合同.docxVIP

《图书公司外文图书版权引进合同》

甲方（版权出让方）：

姓名/名称：____________________

地址：____________________

联系方式：____________________

乙方（版权引进方，图书公司）：

名称：____________________

地址：____________________

法定代表人：____________________

联系方式：____________________

鉴于甲方拥有[外文图书名称]（以下简称“授权图书”）的版权，乙方有意引进该图书的版权在[引进地区]出版发行，双方经友好协商，依据相关法律法规，达成如下协议：

一、授权内容

1.甲方授予乙方在合同有效期内，在[引进地区]以图书形式出版、发行、销售授权图书中文简体字译本的独家权利。

2.乙方有权根据出版需要对授权图书进行翻译、编辑、排版、印刷、宣传推广等活动，但不得对原著内容进行实质性修改，如需进行必要的文字润色或调整，应事先征得甲方同意。

二、授权期限

本合同授权期限自合同签订之日起[X]年。合同期满后，双方如无异议，则自动延续[X]年。

三、版权费用及支付方式

1.乙方应向甲方支付的版权引进费用为人民币[X]元整（大写：____________________）。

2.支付方式：

-乙方在本合同签订后的[X]个工作日内，向甲方支付版权费用的[X]%作为预付款，即人民币[X]元整（大写：____________________）。

-乙方在授权图书中文简体字译本正式出版后的[X]个工作日内，向甲方支付版权费用的剩余[X]%，即人民币[X]元整（大写：____________________）。

3.甲方应在收到每笔款项后的[X]个工作日内，向乙方出具合法有效的发票。

四、交稿时间及出版计划

1.甲方应在收到乙方预付款后的[X]天内，向乙方提供授权图书的电子文本或纸质书稿，以供乙方进行翻译工作。

2.乙方应在收到书稿后的[X]天内完成翻译工作，并将翻译稿提交给甲方审核。甲方应在收到翻译稿后的[X]天内完成审核并提出修改意见，乙方应根据甲方的意见在[X]天内完成修改。

3.乙方应在翻译稿审核通过后的[X]天内完成排版、校对、印刷等出版前准备工作，并将授权图书中文简体字译本正式出版发行。乙方应按照行业惯例和合理的出版计划安排出版发行事宜，并及时向甲方通报出版进度。

五、双方的权利和义务

（一）甲方的权利和义务

1.甲方保证拥有授权图书的合法版权，并有权授予乙方本合同约定的权利，如因版权问题引起任何第三方纠纷，甲方应承担全部法律责任，并赔偿乙方因此遭受的一切损失。

2.甲方有权按照本合同约定收取版权费用。

3.甲方应向乙方提供授权图书的相关资料，包括但不限于作者简介、内容简介、封面设计图（如有）、书评等，以协助乙方进行出版宣传推广工作。

4.甲方有权对乙方的翻译稿进行审核，并提出修改意见，但审核期限不得超过本合同约定的时间。

5.甲方应在授权图书中文简体字译本出版后，配合乙方进行必要的宣传推广活动，如提供作者签名售书、接受媒体采访等机会，但相关费用由乙方承担。

（二）乙方的权利和义务

1.乙方有权按照本合同约定的方式和范围使用授权图书的版权，并获得相应的经济利益。

2.乙方应按照本合同约定的时间和质量要求完成授权图书中文简体字译本的翻译、出版、发行、销售等工作，并承担相应的费用。

3.乙方应在授权图书中文简体字译本的封面、版权页等显著位置标注甲方的版权信息，包括作者姓名、原书名、版权所有者等，并按照相关法律法规和行业惯例向甲方支付版税。

4.乙方应在出版发行授权图书中文简体字译本后，定期向甲方提供销售数据和财务报表，以便甲方了解图书的销售情况和版税收入情况。

5.乙方应负责授权图书中文简体字译本的宣传推广工作，制定合理的宣传推广计划，并投入相应的费用。宣传推广方式包括但不限于广告投放、参加书展、举办新书发布会、网络营销等。

6.乙方应妥善保管授权图书的书稿、翻译稿、印刷版等资料，未经甲方书面同意，不得擅自向第三方提供或披露。合同期满或终止后，乙方应按照甲方的要求销毁或归还相关资料。

六、质量保证

1.乙方应保证授权图书中文简体字译本的翻译质量，忠实反映原著内容，语言表达通顺、准确、规范。如因翻译质量问题引起读者投诉或纠纷，乙方应负责解决并承担相应的责任。

2.乙方应保证授权图书中文简体字译本的印刷质量，纸张、印刷工艺、装订等符合行业标准和国家相关规定。如因印刷质量问题导致图书无法正常销售或需要召回，乙方应承担全部损失。

七、违约责任

1.若甲方违反本合同约定，未能按时提供授权图书的书稿或审核翻译稿，每逾期一天，应按照版权