《滁州西涧》原文及译文（大全）.docx

第

第PAGE1页

PAGE

《滁州西涧》原文及译文

（大全）

《滁州西涧》

【唐】韦应物

独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。

春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。

【《滁州西涧》注释】

滁州：在今安徽滁县以西。

西涧：在滁县城西，俗名称上马河。

独怜：唯独喜欢。

幽草：幽谷里的小草。幽，一作“芳”。生：一作“行”。

深树：枝叶茂密的树。深，《才调集》作“远”。树，《全唐诗》注“有本作‘处’”。

春潮：春天的潮汐。

野渡：郊野的渡口。

自横：指随意漂浮。

【《滁州西涧》译文】

唯独喜欢涧边幽谷里生长的野草，还有那树丛深处婉转啼鸣的黄鹂。傍晚时分，春潮上涨，春雨淅沥，西涧水势顿见湍急，荒野渡口无人，只有一只小船悠闲地横在水面。

【《滁州西涧》赏析】

《滁州西涧》是一首写景七绝，描写诗人春游滁州西涧赏景和晚潮带雨的野渡所见。此诗写的虽然是平常的景物，但经诗人的点染，却成了一幅意境幽深的有韵之画。首二句写春景，诗人爱幽草而轻黄鹂，以喻自己乐守节，而嫉高媚；后二句写带雨春潮之急和水急舟横的景象，蕴含一种不在其位、不得其用的无可奈何之忧伤，即诗人对自己怀才不遇的不平，然这种不平、郁闷之情并不尖锐，是恬淡且克制的。

【作者简介】

韦应物早年豪纵不羁，横行乡里，韦应物很早就步入仕途，十五岁起就担任三卫郎为唐明皇效力。其性格仁义侠气，狂放潇洒。安史之乱以后，唐玄宗流落蜀地，韦应物流落失职，开始用心地读书，后来进士及第，历任滁州、江州、苏州刺史的官职。贞元七年，罢官，后在苏州的诸佛寺闲居，直到终年。

韦应物是山水田园诗派诗人，后人常以“王孟韦柳”并称（王维、?孟浩然、?韦应物、?柳宗元）。韦应物所作五、七绝清韵秀朗，尤以五古成就最高，风格冲淡闲远，语言简洁朴素，有“五言长城”之称。