翻译重复和省略法练习.pdfVIP

1、试译下列各句，注意保持原文的重复手段。

1.Itisimpossibletoliveinsocietyandbeindependentofsociety.

2.Ifoncevirtueislost,allislost.

3.Yearafteryearandcenturyaftercenturythemoongoesthroughits

cycles.

2、试译下列各句，注意用同义词表达原文中重复的词。

1.Easycome,easygo.

2.Nopains,nogains.

3.Afallinthepit,magaininthewit.

3、试译下列各句，用四字重叠词语表达原文中的斜体词。

1.Thetoastswereflat.

2.Itwasnotevasiveinmyreply.

3.Aslatingsunlightdappledthegrass.

4、试译下列各句，用四字对偶词表达原文中的斜体字。

1.Sheisanawfulfoolofawoman.

2.Thetrial,inhisopinion,wasabsolutelyfair.

3.shetoldhimofJohnsy’sfancy.

5、试译下列各句，注意省略作主语的斜体人称代词。

1.Iam78yearsold,Ihavebeenconfinedtomyroomwithaparalyticstroke

forthepast14months.

2.Likehisfriendhehadmanywonderfulideas,butheonlypoutafewinto

practice.

6、试译下列各句，注意省略作宾语的斜体代词。

1.I’vereceivedyourletterandreaditwithdelight.

2.Ifyouhavereadthesestories,telltheminyourownwords.

7、试译下列各句，注意省略斜体的代词。

1.Heputuphishandinasalute.

2.InmychildhoodIlearnedagreatdealaboutRussia.

8、试译下列各句，注意省译并列连接词。

1.Thedoorwasopened,andtheycamein.

2.Icandoit,andsocanyou.

九、试译下列各句，注意省译并列连接词。

1.Aboyisalwaysaboy

2.Mikeissoldbythepound.