围炉夜话原文和翻译完整版.docxVIP

围炉夜话原文和翻译完整版

原文：

一、教子弟有几种好处，第一要安详恭敬；第二要节省爱养；第三要勤奋读书。

译文：

教导子弟有几种好处，第一是要让他们学会安详恭敬；第二是要教他们节省爱惜资源；第三是要让他们勤奋读书。

原文：

二、读书无论资性高低，总要静心体认，切戒有慌忙的态度。读书的人，要使心眼口三者相应；不特要明理，还要在身心上切实体认。

译文：

读书无论天资如何，都要静下心来认真体会，切不可有慌乱的态度。读书的人，要使心、眼、口三者相协调；不仅要明白道理，还要在身心上切实地体会。

原文：

三、读书只要明理，不必望以读书成名；为官只要积德，不必望以做官发财。

译文：

读书只要能够明白道理，不必期望通过读书成名；做官只要能够积累德行，不必期望通过做官发财。

原文：

四、学一分谦退，讨一分便宜；增一分享用，减一分福泽。

译文：

学习一分谦逊退让，就能得到一分好处；增加一分享受，就会减少一分福泽。

原文：

五、占便宜的是买卖人，不是读书人；求富贵的是愚人，不是聪明人。

译文：

占便宜的是做买卖的人，而不是读书的人；追求富贵的是愚昧的人，而不是聪明的人。

原文：

六、君子以行言，小人以舌言；君子以理得罪，小人以事得罪。

译文：

君子用行动来证明自己，小人用言语来证明自己；君子因为坚持道理而得罪人，小人因为做错事情而得罪人。

原文：

七、不亲富贵，不溺酒色，不看人势，不玩人短，此五者能守，终身益矣。

译文：

不亲近富贵，不沉溺酒色，不看别人的势力，不玩弄别人的短处，这五点能够坚守，终身受益。

原文：

八、敦厚之人，始可托大事，故安刘氏者，必绛侯也；谨慎之人，方能成大功，故兴汉室者，必武侯也。

译文：

敦厚的人，才可以托付大事，所以能够安定刘氏天下的，一定是周勃；谨慎的人，才能成就大功，所以能够振兴汉室的，一定是诸葛亮。

原文：

九、心不妄动，则利至而必知，害至而必察；心不外驰，则机息而梦潜，邪念而心正。

译文：

心不胡思乱想，那么利益到来时一定会知道，危害到来时一定会察觉；心不向外驰骋，那么机谋就会停止，梦境就会潜藏，邪念就会消失，心就会变得正直。

原文：

十、志不可不高，志不高，则同流合污，无足有为矣；心不可太大，心太大，则舍近图远，难期有成矣。

译文：

志向不可不高远，志向不高远，就会与平庸之辈同流合污，无法有所作为；心胸不可太狭窄，心胸太狭窄，就会舍近求远，难以成功。

原文：

十一、天地生人，都有一个良心；苟丧此良心，则其去禽兽不远矣。圣贤教人，总是一条正路；倘不由此正路，则难免流于禽兽之域。

译文：

天地生人，都有一个良心；如果丧失了这个良心，那么就与禽兽不远了。圣贤教人，总是引导他们走正路；如果不走这条正路，就难免会流于禽兽之域。

原文：

十二、教小儿宜严，严气足以平躁气；待小人宜敬，敬心可以化邪心。

译文：

教育小孩子应该严格，严格的气氛足以平息他们的躁气；对待小人应该恭敬，恭敬的心态可以化解他们的邪心。