高级英汉口译课程教学大纲.pdfVIP

高级英汉口译课程教学大纲

课程编号

课程名称：《高级英汉口译》AdvancedEnglish-ChineseInterpretation

学时：64学分：3.0

适用专业：翻译专业开课学期：6

开课部门：外国语学院

先修课程：英汉口译基础、英汉笔译、听力、口语

考核要求：随堂考试。满分100分，期末考试成绩占80%，平时成绩占20%。

使用教材及主要参考书：

吴钟明主编，《英语口译笔记法实战指导》，武汉大学出版社，2011年10月第1

版

JOANPINKHAM，JIANGGUIHUA编著，《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版

社，2001年5月第1版。

王炎强主编，《视译基础》，外语教学与研究出版社，2012年1月第1版

林超伦主编，《实战同传》，中国对外翻译出版有限公司，2012年11月第1版

秦亚青主编，《英汉视译》，外语教学与研究出版社，2009年3月第1版

两会后国务院总理答中外记者问现场视频材料

各国国家元首、国际组织负责人发言现场视频材料

一、课程的性质和任务

《高级英汉口译》是英语翻译专业提高课，在第六学期开设，旨在培养熟练

掌握口译技巧、能较好地负担起生活接待、导游、一般性会议和商务洽谈等

口译任务的英语人才。

二、教学目的与要求

要胜任口译工作，译员必须在听说读写译五个方面全面发展，五种能力缺一

不可。只有这五项技能都达到较高水准，才能成为合格的口译工作者。考虑

到英语专业高年级同学的具体情况，《高级英汉口译》主要通过训练学生的

短时记忆能力、综合概括能力、记笔记能力等来综合提高学生听和口译的能

力。通过64学时的训练之后，学生应该能用记忆和笔记的帮助一次性记住

300-500个单词左右的文本并用地道的中文或英语进行口译。另外，主要通

过训练学生的短时记忆能力、跟读能力、分脑能力来综合提高学生听和口译

的能力。训练之后，让同学们对分脑、视译、带稿同传有所认识并为日后练

习提供指导。

三、学时分配

章节课程内容学时

1导论2

2短时记忆训练8

3笔记训练16

4综合概括能力训练和笔记能力训练10

5记忆、综合概括能力和笔记能力的综合训练4

6模拟口译练习4

7视译和同声传译导读2

8视译技巧讲解6

9影子练习和带稿同传讲解6

10模拟带稿同传6

四、教学中应注意的问题

应注意技巧的练习，但同时也要注意听力的同步提高。

五、教学内容

第一章：导论

基本内容：简要介绍《高级英汉口译》课程内容、教学目的及要求

教学基本要求：使学生对口译工作有一个基本的了解

教学重点难点：重点介绍口译员基本素质要求

教