河南师范大学《翻译与实践》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

河南师范大学

《翻译与实践》2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译“Letsleepingdogslie.”时，以下哪个选项最能表达其含义？（）

A.别惹是生非。

B.让睡着的狗躺着。

C.别自找麻烦。

D.莫惹睡狗。

2、在翻译产品说明书时，对于产品功能和使用方法的翻译要清晰明了。“这款相机操作简单。”以下哪个翻译更易懂？（）

A.Thiscameraissimpletooperate.

B.Thiscameraiseasytobeoperated.

C.Theoperationofthiscameraissimple.

D.Operatingthiscameraiseasy.

3、关于翻译中习语和成语的翻译，以下哪种观点更合理？

A.尽量保持习语和成语的形象性。

B.直接解释其含义，不保留形象。

C.用目标语中的习语和成语替换。

D.不翻译习语和成语。

4、在翻译中，对于源语中的双关语和幽默，以下哪种翻译策略更有效？

A.尽量保留双关语和幽默的效果。

B.转换为目标语中常见的双关语和幽默。

C.解释其含义，不追求幽默效果。

D.忽略双关语和幽默，只翻译基本内容。

5、在翻译法律文件时，关于法律术语和句式的特点，以下哪种理解是准确的？

A.法律术语可以用常见的近义词替代，句式可以灵活调整。

B.必须严格遵循法律术语的固定译法和特定句式，保持准确性和权威性。

C.法律文件翻译可以采用比较随意的语言风格。

D.对于不熟悉的法律术语，可以自行创造翻译。

6、在翻译时尚类文章时，对于品牌名称和时尚术语的翻译要符合行业习惯。“高级定制”常见的英文表述是？（）

A.High-levelcustomization

B.Advancedcustomization

C.Hautecouture

D.Premiumcustomization

7、在科技英语翻译中，一些专业术语的翻译需要遵循特定的规范。“人工智能”常见的翻译是以下哪一个？（）

A.Artificialintelligence

B.Man-madeintelligence

C.Syntheticintelligence

D.Falseintelligence

8、“turndown”通常翻译为？

A.拒绝，调低

B.向下转

C.翻转下来

D.关小

9、关于文学作品翻译中文化元素的处理，以下哪种做法较为恰当？

A.完全采用异化策略，保留原文的文化特色，不做任何调整。

B.一律采用归化策略，使译文符合目标语文化习惯。

C.根据目标读者的接受程度，灵活运用异化与归化策略。

D.忽略文化元素，只关注语言的转换。

10、对于一些新兴科技概念的翻译，要紧跟时代发展。“虚拟现实”常见的英语表述是？

A.VirtualReality

B.ImaginaryReality

C.FictionalReality

D.SimulatedReality

11、“incase”恰当的翻译是？

A.万一，如果

B.在里面的情况

C.案例里面

D.内部情况

12、在翻译人物访谈时，对于人物观点和情感的翻译要真实自然。“她对这个决定感到非常满意。”以下哪种翻译更能体现其心情？（）

A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.

B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.

C.Sheisquitecontentwiththisdecision.

D.Sheisverypleasedwiththisdecision.

13、在翻译广告文案时，要突出产品的特点和吸引力。“这款手机拥有超长续航能力。”以下哪个翻译更能吸引消费者？（）

A.Thismobilephonehasaverylongbatterylife.

B.Thismobilephonepossessesanextremelylongbatteryduration.

C.Thismobilephoneenjoysasuperlongbatteryendurance.

D.Thismobilephoneownsaparticularlylongbatterycapacity.

14、对于诗歌翻译，要在传达诗意的同时尽量保留原诗的形式和韵律，以下哪种翻译技巧更具挑战性？

A.逐字翻译

B.句式对等翻译

C.灵活调整