电子技术专业英语.pptVIP

Nobodywhohaseverseengoodqualitycolortelevisioncaneverbecompletelyhappywithblackandwhiteagain.见过高质量彩色电视的人是不会再对黑白电视感到完全满意的。2.部分否定英语中某些不定代词，如：all,every,both,以及某些副词，如:always,often,quite,entirely,altogether等与否定词连用时，表示的是部分否定。这种部分否定通常可译为“不全是”，“不都是”，“不常”，“未必都”，“并非完全”等。Notallsubstancesareconductors.并非所有的物质都是导体。Theelectronswithinaconductorarenotentirelyfreetomovebutarerestrainedbytheattractionoftheatomsamongwhichtheymustmove.导体中的电子运动并不是完全自由的。电子必须在原子之间运动，从而要受到这些原子引力的束缚。Aprogrammercanavoidtheuseofassemblycodeinallbutmostdemandingsituations.一个编程人员除了必须（用汇编语言）情况下可以避免使用汇编语言（编程）。3.双重否定双重否定结构通常是由?no,not,never,nothing等词与含有否定意义的词连用而构成的。这种结构形式上是否定，实质上是肯定，语气较强。翻译时可译为双重否定，有时也可译成肯定句。Youcandonothingwithoutenergy.没有能量，你就什么也做不成。Infact,thereishardlyanysphereoflifewhereelectricitymaynotfindusefulapplication.事实上，几乎任何一个生活领域都要用到电。Itisnotuncommonforaprogrammablekeyboard.可编程的键盘现在也很通用。后面这两句都是双重否定变成肯定语气。4.意义上的否定英语中有些词和词组在意义上表示否定。如：little（几乎没有）,few（几乎没有）,seldom（极少）,scarcely（几乎不）,hardly（很难，几乎不）,too……to（太……以致不……）,ratherthan（而不）,failto（不成功……，未能……）等。翻译时要译出否定的意义。Metals,generally,offerlittleresistanceandaregoodconductors.通常金属几乎没有电阻，因而是良导体。Glassconductssolittlecurrentthatitishardlymeasurable.玻璃几乎不导电，因此很难测量其中的电流。Itmaybeeasiertoapplyaforcebypushingdownratherthanbypullingup.向下推容易用力，向上举不容易用力。5.否定转移因英语与汉语在表达否定要领时所使用的词汇手段与语法手段都有很大的差别，所以在翻译时常用到两种转移，一是语法的转移。即否定主语或宾语转移成否定谓语，否定谓语转移成否定状语等。二是内容上的否定转移。即英语中的否定形式译成汉语时可用肯定形式，反之亦然。Nosmallerquantityofelectricitythantheelectronhaseverbeendiscovered.从来没有发现过比电子电荷更小的电量。（由否定主语转移为否定谓语。）Electriccurrentcannotfloweasilyinsomesubstances.电流不能顺利地在某些物质中流动。（从逻辑上判断是否定状语easily）。Itsimportancecannotbestressedtoomuch.它的重要性怎么强调也不过分。（不要误译为：它的重要性不要强调的太过分。）Wehaveseenthatthebetaraysarenothingbutastreamofelectrons.我们已经知道，β射线只不过是一种电子流。13.4Exercises