原创力文档- 1、本文档共5页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
翻译二级笔译实务分类模拟题12
汉译英
1.?浅花叫了一声奔着井沿跑去，她心里一冷，差一点没有栽到地上死过去。她想，竟来不及拉他一把，自己也跳到井里去吧。
正确答案：
Qianhuascreameda（江南博哥）ndrantothewell.Inamomentofhorrorshealmostfaintedandfell.Shethoughtthatsinceshehadfailedtosavehim,shemightaswelljumpinandmakeanendofherself.
?
2.?(卢嘉川)“但是，你这些想法和作法，恐怕还是为了你个人吧?”道静蓦地站了起来：“你说我是个人主义者?”
正确答案：
(LuJiachuan)Areyousureyourthoughtsandwishesarentdeterminedbypersonalconsiderations?heasked.LinDaojingsprangtoherfeet.DoyoumeanthatImanegoist?
?
3.?园里是人间的乐园，有的是吃不完的大米白面，穿不完的绫罗绸缎，花不完的金银财宝。
正确答案：
Thegardenwasaparadiseonearth,withmorefoodandclothesthancouldbeconsumedandmoremoneythancouldbeexpended.
?
4.?因为我的姨妈和朱自冶的姑妈是表姐妹，所以在抗战后期，在我的父亲谢世之后，(我和母亲)便搬进朱自冶的住宅。
正确答案：
MymaternalauntandZhuZiyespaternalauntwerecousins,sowhenmyfatherdiedtowardtheendoftheWarofResistanceAgainstJapaneseAggression,mymotherandImovedintooneofhisrooms.
?
5.?“喔，谢谢你一家了!我的东西，请你少费心!不管是阿狗阿猫，拖了来当做好主顾，”大少奶奶说到这里忍不住扑嗤地笑了一声。
正确答案：
Thankyouverymuch!Inthefuture,pleasedontconcernyourselfsomuchaboutmyaffairs.BringinghomeTom,DickorHarryandclaiminghesarealbuyer!Thegirlgiggledinspiteofherself.
?
6.?现在我在街上摆卦摊儿；好了呢，一天也抓弄个三毛五毛的。老伴儿早死了，儿子拉洋车。
正确答案：
Ikeepafortune-tellersstallonthesidewalkandcanscrapeupthreeorfivedimesadayatbest.Myoldgalhadlongdied.Mysonsarickshaw-boy.
?
7.?庙旁住着一家乡宦，姓甄，名费，字士隐。
正确答案：
BesidethistemplelivedagentlemannamedZhenFei,whosecourtesynamewasShiyin.
?
8.?孔子(公元前551—前479)是春秋时期鲁国人，名丘，字仲尼。
正确答案：
Confucius,wholivedfrom551B.C.to479B.C.,wasborninthestateofLuintheSpringandAutumnPeriodinChinesehistory(770B.C.-476B.C.).HisgivennamewasQiu,andcourtesynameZhongni.
?
9.?为头一人，头戴武巾，身穿团花线袍，白净面皮，三绺须，真有龙凤之表。
正确答案：
Theleaderofthebandworeamilitarycapandfloweredsilkcostume.Hehadaclearcomplexion,hisbeardwasfineandhelookedeveryinchaking.
?
10.
文档评论（0）