翻译二级笔译实务2012年11月.docxVIP

翻译二级笔译实务2012年11月

SectionⅠEnglish-ChineseTranslation

1.?TuckedawayinthissmallvillageinBuckingha（江南博哥）mshireCountyistheformerElizabethancoachinginnwhereWilliamShakespeareissaidtohavepennedpartofAMidsummerNightsDream.

??Datingfrom1534,theinn,nowcalledShakespeareHouse,isthoughttohavebeenbuiltasaTudorhuntinglodge.LateritbecameastopfortravelersbetweenLondonandStratford-upon-Avon,whereShakespearewasbornandburied.

??ItwasBriefLives,a17th-centurycollectionofbiographiesbyJohnAubrey,thatlinkedShakespearetotheinn,sayingthathehadstayedthereanddrawninspirationforthecomedywhileinthevillage.

??Oneofthecurrentowners,NickUnderwood,saidthelocalloregoesevenfurther:ItisalsosaidheappearsattheorielwindowonthetopfloorofthehouseonApril23everyyear—thedateheissaidtohavebeenbornandtohavedied.

??Inlateryears,thehouselaterbecameafarmhouse,with150acresofland,but,overtime,piecesweresoldoff,Mr.Underwoodsaid.Inthe20thcentury,itwasownedbytwoAmericanfamilies.Now,heandhisco-owner,RoyElsbury,haveputtheseven-bedroompropertyonthemarketat￡1.375million,or$2.13million.

??Despiteitsvariedusesandrenovationsovertheyears,the4,250-square-foot,or395-square-meter,innhasretainedsomuchofitsoriginalcharacterthattheorganizationEnglishHeritagelistsitasaGradeIIproperty,indicatingthatitisparticularlyimportantandofmorethanspecialinterest.Only27percentofthe1,600buildingsontheorganizationsregisterhavethisdesignation.

正确答案：

这家前伊丽莎白时期的驿站旅馆坐落于白金汉郡的这个小村落之中，据说莎士比亚的《仲夏夜之梦》有一部分书稿就是在这里完成的。

??这家旅馆现在改称“莎士比亚故居”，始建于1534年，有人认为旅馆最初是作为都铎王朝时期的狩猎旅馆，后来成为往返伦敦和斯特拉特福的旅客中途歇脚的地方。斯特拉特福是莎士比亚的出生地，也是他的安葬地。

??发现莎士比亚与这个小旅馆之间存在渊源的是约翰·欧伯雷编著的17世纪传记选集《名人简传》。传记中提到，莎士比亚在这个村庄逗留时一直下榻该旅馆，并在此为创作喜剧《仲夏夜之梦》汲取了大量灵感。

??尼克·安德伍德现在与他人共同拥有这座房产。他说，当地有关这座房产的传说更是神乎其神：“莎士比亚每年4月23号都会出现在顶楼的凸窗旁，据说这天即是他的生日也