原创力文档- 1、本文档共5页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
翻译二级笔译实务分类模拟题14
汉译英
1.?黄女士忍不住也往那班人望了一眼，却看见有两个男的正在对张女士做媚眼，另有两个女的和一个男的在哝哝唧唧议论着——雪白西装领上一个油光晶亮的头和两个烫得蓬蓬松松的头凑（江南博哥）成个“品”字。
正确答案：
MissHuangcouldnthelpthrowingalookatthosepeople,andsawtwomenoglingatMissZhangquiteopenly,whiletwowomenandanothermanchatteredinwhispers.Themansoil-slickhair-combaboveawhiteEuropeanstylecollarandthetwowomensfrizzypermanentwavesformedaclosetriangle.
?
2.?摊主猛地站了起来，把大蒲扇一掼，愤愤地说：“娘，他们哪是叫我削香蕉皮，是要剥我们中国人的脸皮啊，你知道吗?”骄阳下，柳树上，回答他的是一片“知了”、“知了”的蝉声。
正确答案：
Thestand-ownerstoodupabruptly.Throwingawaythecattailleaffan,hesaidwithgreatindignation,Mother,whattheyaskedmetodowasnottopeelbananas,buttolosefaceforallChinese!Dontyousee?Underthescorchingsun,fromthewillowtree,cametheconfirmingreplyofthecicadaschirrup:(I)see,(I)see,...
?
3.?俗话说得好，叫做“杀鸡吓猴”，拿鸡子宰了，那猴儿自然害怕。
正确答案：
Asthesayinggoes,Killthechickeninordertofrightenthemonkey.Ifthechickeniskilled,themonkeyiscertainlyscared.
?
4.?如果我们连党八股也打倒了，那就算对于主观主义和宗派主义最后地“将一军”，弄得这两个怪物原形毕露，“老鼠过街，人人喊打”，这两个怪物也就容易消灭了。
正确答案：
IfwedestroythestereotypedPartywritingtoo,weshallcheckmatesubjectivismandsectarianismandmakeboththesemonstersshowthemselvesintheirtruecoloursandthenweshalleasilybeabletoannihilatethem,likeratsrunningacrossthestreetwitheveryoneyelling:Killthem!Killthem!
?
5.?宝玉心中想道：“难道这也是个痴丫头，又像颦儿来葬花不成?”因又自叹道：“若真也葬花，可谓‘东施效颦’，不但不为新特，且更可厌了。”
正确答案：
BaoyuwaswonderingifthiswasanothergirlobsessedwiththeideaofburyingflowerslikeMissLinDaiyu?Ifshewere,hethoughtwithasigh,itwouldbelikeimitatingtheancientbeautyXishibyputtingonafrownonthebrows,which,insteadofeffectinganyfashionablecharm,wouldmakeherlookmoreuglyandrepugnant.
?
6.?没有一个人将小草叫做“大力士”，但是它的力量之大，的确是世界无比。
正确答案：
ThoughthelittlegrasshasneverbeensaidtobeHerculean,thepoweritshowsismatchlessintheworld.
?
7.?普及工作若是永远停留在一个水平上……那么，教育者
文档评论（0）