翻译二级笔译实务分类模拟题19.docxVIP

翻译二级笔译实务分类模拟题19

英译汉

请特别注意划线部分的译法。

1.?WhilemanyAmericanuniversitieshavewrestledwithhowtodealwit（江南博哥）hsevereacuterespiratorysyndrome,theflu-likeillnessthathaskilledmorethan400peopleandsickenedmorethan6,300,mostlyinAsia,Berkeleysoutrightbanonincomingstudentsisunusual.

正确答案：

虽然许多美国大学都在努力应对急性呼吸道综合重症，这种像流感一样的病使400余人死亡，6300多人染病，发病地区主要在亚洲。但是伯克利大学对入学学生采取的明令禁止的做法却是闻所未闻的。

[解析]注意英文中killed与sickened这一组词，显然是仿照killandwound或者killandinjure而创造出来的。另外，这句话包含一个同位语(theflu-likeillness)，一个从句(thathaskilled)，以及一个词组(mostlyinAsia)。正是这种时政英语特有的紧凑的结构，使一个短短的句子包容了很大的信息量。

?

2.?Accordingtothelatestfigures,Coloradoisthemostpopularplacetobuildaloghome,followedbyNewYorkandNorthCarolina.

正确答案：

据最新统计数字，科罗拉多州是建造木屋家居最理想的地方，其次是纽约和北卡罗来纳州。

[解析]statistics可以替换figures。一个类似的表达法是：Accordingtoincompletestatistics(据不完全统计)。

?

3.?ToMrs.Navaroli,aformermerchandisingexecutivewhosnowastay-at-homemomtothecouplesdaughters,ages5and8,thesettingiscalming.

正确答案：

纳瓦罗里女士觉得周围的环境十分幽静。纳瓦罗里女士曾经当过商品贸易经理，现在呆在家里，照顾分别为5岁和8岁的一双女儿。

[解析]stay-at-home这类词组，临时凑合，放在修饰名词前面，起到定语的作用。有的甚至长到一个句子，如Thisisayou-can-never-put-downbook。同以前用定语从句修饰相比较，这种修辞方法简练、明了。但是，用起来也一定要适可而止，不可滥用。

?

4.?ButforLeePo-chin,whoaskedthathisrealnamenotbeused,thetriphasalwaysbeenatrithonofsorts,startingwitha90-minuteflighttoHongKong,followedbylongvisalines,andendingwithatwoandahalfhourflightnorthtoShanghai.

正确答案：

然而对于李伯清(他请求不要用他的真实姓名)来说，从台湾到上海的旅程就像是一种三级跋涉，先是飞90分钟到香港，排长队办签证，再往北飞一个半小时才能到达上海。

[解析]在新闻报道中，因为各种原因，接受采访者不愿意公开自己的真实姓名。除了本句的说法外，还有undertheconditionofanonymity等等。Trithon这个杜撰的词也值得一评。Tri是“三”的前缀，而thon则是marathon的后半部，暗指这是一段分为三段的漫长艰巨的旅程。

?

5.?However,gettingsomesleepmadeindividualsfeellesstiredthanthosewhowentwithoutsleepdespitetestresultsthatshowedtheywerejustasimpaired.

正确答案：

尽管睡一会儿比一点儿也不睡会让人感到疲劳有所减轻，但是，实验的结果证明，睡少与不睡所受到的损害是一样的。

[解析]impaired比damaged语气轻一点儿。人们常用这个词来构成一些委婉语如hearing-impaired,s