翻译二级笔译实务分类模拟题20.docxVIP

翻译二级笔译实务分类模拟题20

汉译英

1.?赛牦牛是藏族的传统体育项目。同赛马一样，赛牦牛这项体育娱乐活动也具有一定的危险性，但是无论如何，赛牦牛的激烈场面和欢快气氛也从另一个侧面反映了高原藏族群众对美好生（江南博哥）活的憧憬和追求。

正确答案：

YakracingisatraditionalsportoftheTibetans.Ithaselementsofdangerlikehorseracing.AnyhowtheexcitingsceneandthehappyairofYakracingexpresstheotheraspectofitthattheTibetansdesireforandpursueahappylife.

?

2.?这是中国现代篮球历史性的突破。在随后的一些国际性的比赛中，中国男子篮球队曾经取得了亚洲冠军“五连冠”和世界第八名的骄人成绩。

正确答案：

ItsabreakthroughinChinasmodembasketballhistory.Followingthat,theNationalMensBasketballTeamhadwonPentaCrownsinAsianmatchesandtheworldNo.8.

?

3.?中国篮球队在同世界上部分国家和地区篮球队交锋中，所表现出的运动水平是不高的。但是，在短短的几年中，已经看出中国篮球运动在迅速提高之中。中国篮球运动员机智、灵敏的比赛意识，灵活多变的脚步动作，掌握与控制球的能力，引起和受到国际篮坛的关注。

正确答案：

TheChinabasketballteamhavealwaysperformedpoorlyinthecompetitionwithsomenationalandregionalteamsintheworld.However,theyhaveimprovedrapidlyinthepastfewyears.Theirswiftandflexiblecompetitionconsciousness,agilestepsandtheabilitytoholdandhandtheballhaveattractedmuchattentionbytheinternationalbasketball.

?

4.?中国篮球运动员的投篮方式，尤其是跳起的单、双手投篮，具有快速、突然、制高的特点，曾使国际部分国家的篮坛人士耳目一新。

正确答案：

ThenewshotskillofChinesebasketballplayers,especiallytheirjumpshotwithonehandordoublehands,hasthefeaturesofspeed,suddennessandhigh-pointcontrol,whichhaveimpressedsomeoftheworldplayersdeeply.

?

5.?套马是蒙古族的传统体育活动，原为牧民放牧时约束马匹的一种手段，多在喜庆节日举行。

正确答案：

LassoingisatraditionalsportgameoftheMongolian.Itusedtobeamethodfortheherdsmentocontrolhorses,whichismainlyheldonhappyoccasionsandfestivals.

?

6.?工布地区的民间传统体育响箭比赛，科学地把休闲娱乐、文化艺术、体育健身高度地结合在一起，所以至今盛行不衰，国家把它列为少数民族体育项目之一。

正确答案：

InGongbu,thetraditionalfolksport—theWhistlingArrow,combinesentertainments,cultures,artsandexercisestogetherandremainspopulartonowadays.Nowitislistedbythestateasoneoftheethnicminoritysports.

?

7.?运动员村的运作几乎完美无缺，运动员村村长霍金霖昨天对《亚运会日报》如是说。

正确答案：

Almosteverythinginthe