翻译二级笔译实务分类模拟题17.docxVIP

翻译二级笔译实务分类模拟题17

英译汉

请特别注意划线部分的译法。

1.?IwillsendyouaproposaltodoublethebudgetoftheNationalEnd（江南博哥）owmentforDemocracy.

正确答案：

我将提交给你们一项将全国民主基金预算翻一番的建议。

?

2.?AfterthechaosandcarnageofSeptemberthe11th,itisnotenoughtoserveourenemieswithlegalpapers.

正确答案：

经过9·11的混乱和灾难之后，仅用法律文件来对付我们的敌人是不够的。

?

3.?TheterroristsandtheirsupportersdeclaredwarontheUnitedStates,andwariswhattheygot.

正确答案：

恐怖分子和他们的支持者对美国宣战了，而战争就是他们所得。

?

4.?...andthe17othercountriesthathavecommittedtroopstoIraq.

正确答案：

……及其他17个已经承诺向伊拉克派遣部队的国家。

?

5.?Weunderstandourspecialcalling:Thisgreatrepublicwillleadthecauseoffreedom.

正确答案：

我们懂得我们的特殊使命，即一个伟大共和国将领导自由的事业。

?

6.?Butthestatusquoalwayshasdefenders.

正确答案：

但是现状总是有人要捍卫的。

?

7.?Wemustcontinuetopursueanaggressive,pro-growtheconomicagenda.

正确答案：

我们必须继续奉行一个具有进取性的、有利发展的经济计划。

?

8.?Ouragendaforjobsandgrowthmusthelpsmallbusinessownersandemployeeswithrelieffromneedlessfederalregulation,andprotectthemfromjunkandfrivolouslawsuits.

正确答案：

我们的就业和发展计划必须能够帮助小企业主和雇员免受没有必要的联邦政府法规的约束，并且保护他们不受乱七八糟的诉讼的困扰。

?

9.?YoungerworkersshouldhavetheopportunitytobuildanesteggbysavingpartoftheirSocialSecuritytaxesinapersonalretirementaccount.

正确答案：

年轻一些的劳动者应有机会通过把其部分社会保障税存入个人退休账户，为自己建立养老储备。

?

10.?Andweshouldlimittheburdenofgovernmentonthiseconomybyactingasgoodstewardsoftaxpayersdollars.

正确答案：

我们要做好纳税人的管家，把政府运作对经济所产生的负担加以限制。

?

11.?ThiswillrequirethatCongressfocusonpriorities,cutwastefulspending,andbewisewiththepeoplesmoney.

正确答案：

这需要国会选择重点，减少开支浪费，明智地使用纳税人的钱。

?

12.?Meetingthesegoalsrequiresbipartisaneffort.

正确答案：

要达到这些目标就要求双方面的努力。

?

13.?Seniorswillhavenewcoverageforpreventivescreeningsagainstdiabetesandheartdisease.

正确答案：

老年公民将获得新的承保范围，可享受糖尿病和心脏病预防性检查。

?

14.?Ournationmustdefendthesanctityofmarriage.

正确答案：

我们的国家要捍卫婚姻的圣洁。

?

15.?Itsalsoimportanttostrengthenourcommunitiesby