黑龙江东方学院《经典译文欣赏》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

黑龙江东方学院

《经典译文欣赏》2022-2023学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译工程技术文件时，对于技术参数和工艺流程的翻译要清晰无误。“抗压强度”常见的英文翻译是？（）

A.Compressionstrength

B.Resistancetocompressionstrength

C.Compressivestrength

D.Strengthagainstcompression

2、在翻译外交文件时，语言要庄重、准确。对于“mutualunderstandingandmutualrespect（相互理解和相互尊重）”这个短语，以下翻译变体中，不恰当的是？

A.reciprocalunderstandingandrespect

B.mutualcomprehensionanddeference

C.commonunderstandingandrespect

D.Noneoftheabove

3、在翻译科普文章时，对于科学原理和现象的解释要清晰易懂。“万有引力定律”常见的英语表述是？

A.TheLawofUniversalGravitation

B.ThePrincipleofUniversalGravity

C.TheRuleofUniversalAttraction

D.TheTheoryofUniversalPull

4、在旅游文本的翻译中，对于景点名称和特色介绍的翻译，以下哪种方式更好？

A.采用音译，让读者感受异国文化。

B.意译，使读者能直接理解其含义。

C.音译加意译，并补充相关背景信息。

D.不翻译，保留原文。

5、翻译“Hewhopaysthepipercallsthetune.”时，以下哪个选项最合适？（）

A.谁付钱，谁点曲。

B.谁承担费用，谁就有决定权。

C.付钱的人决定曲调。

D.支付费用的人决定演奏的曲子。

6、在翻译“Shehasaheartofgold.”时，以下哪个翻译不太准确？（）

A.她有一颗金子般的心。

B.她心地善良。

C.她有一颗金色的心。

D.她的心地非常好。

7、在翻译环保相关的文本时，对于一些概念的表达要清晰。“可再生能源”常见的英语表述是？

A.RecyclableEnergy

B.RenewableSourcesofEnergy

C.ReusableEnergy

D.RepeatableEnergy

8、对于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正确的翻译是？

A.这本书是由著名作者写的短篇小说集。

B.这本书是著名作者写的一个短篇小说的集合。

C.这本图书是著名作家所写的短篇小说的收集。

D.这个书是著名作者创作的短篇小说的汇集。

9、在翻译戏剧剧本时，对于舞台指示和角色动作的描述，以下翻译方法不正确的是（）

A.简洁明了地传达关键信息

B.过于详细地翻译每一个细节

C.符合舞台表演的需求

D.与角色的台词相协调

10、关于翻译中语境对词义选择的影响，以下哪种说法是正确的？

A.词义的选择不受语境影响，只根据词典释义。

B.主要根据源语语境选择词义，不考虑目标语语境。

C.综合考虑源语和目标语的语境，准确选择词义。

D.随意选择词义，不考虑语境。

11、翻译体育新闻报道时，对于运动员的精彩表现和比赛结果的描述，以下哪种翻译更能营造紧张刺激的氛围？

A.动作细致刻画

B.结果重点突出

C.氛围渲染

D.情感表达

12、当翻译涉及到不同地区的风俗习惯时，以下哪种处理方式更能尊重文化多样性？

A.详细介绍风俗习惯的背景

B.按照目标语地区的习惯进行调整

C.保留源语地区的特色并加注

D.以上都是

13、翻译音乐评论文章时，对于描述音乐风格和情感的词汇，以下哪种翻译更能传达音乐的魅力？

A.形象比喻

B.专业术语

C.情感化表达

D.举例说明

14、对于翻译中长段落的处理，以下哪种方法更合理？

A.按照原文的段落结构，不做分割。

B.根据内容逻辑，适当分割成小段落。

C.合并多个段落，使结构