德语翻译岗位招聘笔试题与参考答案.docxVIP

招聘德语翻译岗位笔试题与参考答案

一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、

数字：1

在德语中，“早上好”应该怎么说？

A.GutenMorgen

B.GutenTag

C.GutenAbend

D.GutenTag

答案：A

解析：在德语中，“早上好”用德语表示为“GutenMorgen”。选项B是“早上好”的非正式说法，通常用于日常对话中；选项C和D则分别表示“晚上好”和“下午/晚上好”。

2、

数字：2

德语中，“谢谢”的正确表达是什么？

A.Danke

B.Dankeschon

C.Dankesch?n

D.Dankesehr

答案：A

解析：在德语中，“谢谢”用德语表示为“Danke”。选项B是“谢谢”的加强形式，通常用于更正式的场合；选项C和D则包含了额外的形容词，但在日常对话中不常用。

3、下列哪项不属于翻译时需要注意的语法要点？

A.时态的正确运用

B.保持原文的语言风格

C.适当改变原文的句式结构以符合目标语言的表达习惯

D.忽略文化差异，保持原文的原意即可

答案：D.忽略文化差异，保持原文的原意即可。

解析：在翻译过程中，文化差异的考虑十分重要，因为不同的文化背景下，相同的词汇可能有不同的含义和表达方式。因此，翻译时不仅要保持原文的原意，还要考虑到目标语言的文化背景，确保译文能够准确传达原文的意思。所以选项D的说法是不正确的。

4、以下关于德语翻译的描述中，哪一项是不准确的？

A.德语翻译需要扎实的德语语言基础。

B.德语翻译只需要将原文逐字逐句翻译成德语即可。

C.德语翻译要求对源语言和目标语言的文化背景有深入了解。

D.德语翻译需要具备良好的理解和分析能力，准确传达原文的意思。

答案：B.德语翻译只需要将原文逐字逐句翻译成德语即可。

解析：德语翻译不仅仅是简单的文字转换，还需要考虑到语境、文化背景、语言风格等因素。仅仅逐字逐句翻译是不够的，还需要对原文进行深入理解，并在必要时进行适当的调整和解释，确保译文在目标语言中准确无误地传达原文的意思。因此，选项B的说法是不准确的。

5、某公司招聘德语翻译，以下哪个选项是德语“你好”的正确翻译？

A.GutenTag

B.Wiegeht’s

C.Tschüs

D.Gerngeschehen

答案：A

解析：“GutenTag”是德语中“你好”的标准问候语，常用于日常对话中。其他选项中，“Wiegeht’s”意为“你好吗？”（Howareyou?），通常用作询问对方近况；“Tschüs”是德语中的再见语，意为“再见”；“Gerngeschehen”意为“很高兴见到您”，通常用于回应别人的问候。因此，选项A是正确的翻译。

6、在德语中，“早上好”对应的表达是什么？

A.GutenMorgen

B.GutenTag

C.GutenAbend

D.GutenAbend

答案：A

解析：“GutenMorgen”是德语中“早上好”的正确表达，常用于早晨的问候。其他选项中，“GutenTag”意为“你好”或“今天天气如何？”，而“GutenAbend”则意为“晚上好”，通常用于傍晚的问候。因此，选项A是正确的翻译。

7、下列选项中，哪一项不属于翻译时需要特别注意的德语语言特点？

A.德语动词变位丰富，翻译时需准确处理动词时态和语态。

B.德语名词有性别之分，翻译时需留意名词的性别对应。

C.德语中的介词使用复杂多样，翻译时应遵循中文表达习惯进行灵活处理。

D.德语中习惯使用复杂的从句结构，翻译时需将其拆分为简单句以增强可读性。

答案：D

解析：在德语翻译中，确实需要注意德语的动词变位和名词性别等语言特点。然而，将复杂的德语从句结构拆分为简单句并不是为了迎合德语的特点，而是为了更好地符合中文的表达习惯和流畅性。因此，选项D描述的内容并不是翻译时特别需要注意的德语语言特点。

8、在进行德语翻译时，遇到专业术语应如何处理？

A.根据自己的理解随意翻译。

B.使用常用的、广为人知的术语进行翻译。

C.根据上下文自行创造术语进行翻译。

D.查阅专业词典或相关资料，确保术语的准确性。

答案：D

解析：在进行专业文本的德语翻译时，确保术语的准确性至关重要。为了做到这一点，应该查阅专业词典或相关资料，确保所使用的术语是准确、广为人知的。随意翻译或自行创造术语都可能导致误解或不准确。因此，正确答案是D。

9、某公司需要招聘一名德语翻译，以下哪个选项最符合该岗位的要求？

A.只懂英语的德国人

B.熟练掌握德语和英语的翻译

C.只懂中文的德国人

D.不懂任何外语的翻译

答案：B

解析：作为德语翻译，必须熟练掌握德语和至少一种其他语言（