湖北工业大学《应用翻译》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

湖北工业大学《应用翻译》

2022-2023学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译科普读物时，对于一些科学原理和概念的解释，以下做法错误的是（）

A.运用生动有趣的例子

B.采用简单易懂的语言

C.使用过于专业复杂的术语

D.结合图表进行辅助说明

2、对于翻译哲学思辨性的语句，以下哪种翻译方法更能体现思维的深度和逻辑性？

A.准确翻译关键概念

B.遵循原文的论证结构

C.运用目标语中的哲学词汇

D.以上都是

3、对于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻译正确的是？

A.他对历史和地理感兴趣。

B.他对历史和地理有兴趣。

C.他在历史和地理方面感兴趣。

D.他感兴趣于历史和地理。

4、关于商务谈判记录的翻译，以下关于谈判双方观点和立场的表达，错误的是（）

A.准确清晰地翻译

B.保持中立客观

C.加入个人的观点和评价

D.注意语言的正式和礼貌

5、对于翻译中比喻和拟人等修辞手法的翻译，以下哪种观点更合理？

A.保留原有的修辞手法。

B.将其转换为平铺直叙的描述。

C.根据目标语的习惯和文化背景，选择保留或转换。

D.忽略这些修辞手法，只翻译基本意思。

6、“calloff”常见释义为？

A.取消

B.打电话

C.叫喊

D.拜访

7、对于句子“Wherethereisawill,thereisaway.”，以下哪个翻译是正确的？（）

A.哪里有意愿，哪里就有方法。

B.有志者，事竟成。

C.有意志的地方就有道路。

D.哪里有意志，哪里就有道路。

8、对于金融报告的翻译，以下关于汇率、利率等专业术语的翻译，不准确的是（）

A.遵循金融行业的通用翻译

B.自行创造新的术语

C.核对相关数据和计算

D.确保翻译的准确性和专业性

9、在翻译儿童文学作品时，语言要生动、易懂。对于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻译，不太符合儿童语言特点的是？

A.从前呀，有一个小王子。

B.很久很久以前，有一位小王子。

C.曾经，有一个小小的王子。

D.从前，有个小王子。

10、在翻译历史小说时，以下哪种翻译策略更能展现历史的厚重感？

A.保留历史词汇和用语

B.对历史背景进行详细说明

C.运用古朴的语言风格

D.以上都是

11、在翻译医学报告时，对于症状和治疗方法的翻译要专业准确。“感冒症状”常见的英文表述是？（）

A.Coldsymptoms

B.Symptomofcold

C.Symptomsofacold

D.Coldssymptoms

12、在翻译中，对于源语和目标语的语法差异，以下哪种应对策略更有效？

A.完全遵循源语语法。

B.完全遵循目标语语法。

C.尽量在两者之间找到平衡，使译文既符合语法又能传达原意。

D.不考虑语法差异，自由翻译。

13、在翻译环保相关的文章时，一些特定的环保概念需要准确翻译。“可持续发展”常见的英文是？（）

A.Sustainabledevelopment

B.Continuabledevelopment

C.Maintainabledevelopment

D.Persistentdevelopment

14、在翻译科技新闻时，对于最新的科技成果和创新应用，以下哪种翻译更能激发读者的兴趣？

A.成果展示

B.应用前景描述

C.原理简单解释

D.与生活联系

15、翻译体育新闻报道时，对于运动员的精彩表现和比赛结果的描述，以下哪种翻译更能营造紧张刺激的氛围？

A.动作细致刻画

B.结果重点突出

C.氛围渲染

D.情感表达

16、在医学文献翻译中，疾病名称的翻译需要准确专业。“糖尿病”常见的英文表述是以下哪项？（）

A.Sugardisease

B.Sweetdisease

C.Diabetesmellitus

D.Glucoseillness

17、“bebusywith”常见释义为？

A.忙于

B.对忙

C.忙于

D.被忙

18、对于科技文献的翻译，以下关于数字和图表的处理方式，哪一个是合适的？

A.对数字和图表进行大致的描述，不必精确翻译。

B.准确翻译数字，图表则可以省略。

C.精确翻译数字和图表，并遵循原文的格式和标注。

D.数字进行四舍五入翻译，图表根据情况简化。

19、在法律英语翻译中，准确性和严谨性是首要