华北理工大学《俄语听译》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

站名：

站名：年级专业：姓名：学号：

凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。

…………密………………封………………线…………

第PAGE1页，共NUMPAGES2页

华北理工大学《俄语听译》

2022-2023学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译诗歌时，对于韵律和节奏的处理，以下哪种观点是不准确的（）

A.尽量保留原诗的韵律和节奏

B.为了传达意义，可以牺牲韵律和节奏

C.完全不考虑韵律和节奏，只注重内容

D.尝试在目标语中创造相似的韵律效果

2、句子“Bettersafethansorry.”的恰当翻译是？（）

A.安全胜过遗憾。

B.小心不出大错。

C.宁愿安全，不要后悔。

D.保险点总比后悔好。

3、在翻译语言学论文时，对于语言现象和语言理论的翻译要严谨准确。“语用学”常见的英文表述是？（）

A.Pragmatics

B.Pragmatism

C.Languagepragmatics

D.Linguisticpragmatics

4、句子“Eastorwest,homeisbest.”的正确翻译是？（）

A.东好西好，还是家里最好。

B.东方或西方，家是最好的。

C.不管东西，家最好。

D.无论在东在西，家是最好的。

5、对于一些中国传统节日习俗的翻译，要准确传达其文化内涵。“贴春联”常见的英语表述是？

A.PasteSpringCouplets

B.StickSpringCouplets

C.PutupSpringCouplets

D.HangSpringCouplets

6、关于翻译中形容词和副词的翻译，以下哪种观点更合理？

A.直接使用对应的形容词和副词，不做调整。

B.根据上下文和语言习惯，适当调整词性或表达方式。

C.忽略形容词和副词，只翻译主要内容。

D.随意翻译，不考虑其在句子中的作用。

7、“workout”常见的翻译是？

A.解决，算出

B.外出工作

C.锻炼

D.算出结果

8、在翻译中，对于文化负载词的翻译，以下哪种方式更合适？

A.采用音译加注的方法。

B.意译。

C.借用目标语中类似的词汇。

D.不翻译，保留原文。

9、对于法律文本的翻译，以下关于准确性和严谨性的要求，错误的是（）

A.确保术语翻译的一致性

B.对模糊不清的表述进行猜测和翻译

C.遵循法律翻译的专业规范

D.请教法律专业人士进行审核

10、对于体育赛事报道的翻译，以下关于专业术语和运动员姓名的翻译，错误的是（）

A.统一使用官方认可的译名

B.根据发音进行随意翻译

C.对于新出现的术语，创造合适的译名

D.遵循体育翻译的惯例和规范

11、当遇到源语中模糊不清或歧义的表述时，以下哪种翻译策略较为恰当？

A.按照最常见的理解翻译

B.与作者沟通确认意思

C.根据上下文推测翻译

D.加注说明其不确定性

12、在翻译历史故事时，对于不同文化背景下的人物形象和情节发展，以下哪种翻译更能引起读者共鸣？

A.文化对比分析

B.突出人物性格

C.情节生动描述

D.尊重原文风格

13、翻译中要注意不同语言的词汇联想意义差异，以下哪个例子体现了词汇联想意义差异？

A.“中文里的‘白色’通常与纯洁、干净联系在一起，在英文中也有相同的联想意义。”

B.“英文里的‘blue’通常与悲伤联系在一起，在中文里‘蓝色’没有这样的联想意义。”

C.“中文里的‘红色’和英文里的‘red’都有热情、活力的联想意义。”

D.“英文里的‘green’通常与环保联系在一起，在中文里‘绿色’没有这样的联想意义。”。

14、在翻译学术论文时，对于引用文献和参考文献的处理，以下做法不正确的是（）

A.准确翻译引用文献的标题和作者

B.按照目标语的学术规范格式进行整理

C.忽略引用文献，只翻译论文正文

D.核对参考文献的准确性和完整性

15、翻译医学研究论文时，对于实验方法和数据结果的描述，以下哪种翻译更能体现研究的严谨性？

A.方法详细说明

B.数据准确转换

C.结果客观陈述

D.图表清晰呈现

16、翻译体育赛事报道时，对于一些特定的体育术语和规则解释，以下哪种翻译更能让读者快速理解？

A.详细注释

B.简洁概括

C.借用类似项目术语

D.创造新的术语

17、在翻译实践中，对于具有文化内涵的词汇，以下哪种翻译策略更能准确传达原意并让目标语读者理解？

A.直译

B.意译

C.音译

D.加注