英汉对比总题库 .pdfVIP

英汉对比

一、填空题（10/5）

1、下列诗句中填空处是那种花？深处种菱浅种稻，不深不浅种()；黄鹤楼中吹

玉笛，江城五月落（）。

荷花；梅花

2、我国十大名花:梅花、牡丹、菊花、（）、月季花、（）、山茶、荷花、水仙、桂花。

兰花；杜鹃

3、加拿大的枫糖节英文翻译：()

MapleSugarFestival

4、在圣经中苹果象征（）和（）。

诱惑；原罪

5、我国的国花：（）并写出相关花的诗句（）

梅花；宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来

二、英汉短语互译（20/5）

有关动物的习语

1、acock-and-bullstory()形容荒诞的故事

2、horsesense()常识

3、horseapple()废话

4、asnakeinone’sbosom()恩将仇报的人

5、asblindasabat()有眼无珠

委婉语

屠户()meattechnologist

贫民区（）substandardhousing

窃听（）intelligencegathering

暗杀（）liquidation

穷人（）theunderprivileged

三、英汉互译句子（40/8）

(用名词代替动词)

1、我认识的人中她最会记仇了。

SheisthebesthaterI’veeverknown.

2、他能吃能睡。

Heisagoodeaterandagoodsleeper.

（当不便使用被动式时，汉语中可采用某些转化式来表达被动意义）

3、Thesequestionsshouldnotbeconfused.

不要把这些问题混在一起。

4、Sheisintoxicatedbysweetwords.

她被花言巧语所陶醉。

（当然被动句）

5、昨晚我盖了两条被子。

LastnightIwascoveredupwithtwoquilts.

6、Twopersonsrodeonehorse.

一匹马骑两个人。（不能说一匹马被两个人骑）

（英语中的“变态”意合法）

1

7、谋事在人，成事在天。

Manproposes,Goddisposes.

8、Nodiscord,noconcord.

不打不相识。

三、单词与短语互换（10/5）（名词+介词的弱式短语）

1、beyondtheshadowofadoubt=()certain

2、duetothefactthat=()because

3、arouse=()giveriseto

4、finish=()bringtoaconclusion

5、consider=()takeintoconsideration

一、选词填空

（1）英译汉时常常要破句重组，化繁为简；汉译英要化简为繁，组合成复合句或长句。

（2）英语倾向于多用名词，因而叙述呈静态；汉语倾向于多用动词，因而叙述呈动态。

（3）英语造句主要采用“楼房建筑法”；汉语造句主要采用“流水记事法”。

二、英汉互译

（1）看树看果实，看人看作为。

Atreeisknownbyitsfruit,andamanisknownbyhisactions.

（2）不到黄河心不死。

Untilallisover,ambitionneverdies.

（3）欲盖弥彰。

Themoreonetriestohide,themoreone