淮北师范大学《汉英笔译》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

淮北师范大学《汉英笔译》

2022-2023学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在商务英语翻译中，合同条款的翻译要求准确无误。“不可抗力”这个术语，以下哪个翻译更符合专业表达？（）

A.Forcemajeure

B.Uncontrollableforce

C.Irresistibleforce

D.Inescapableforce

2、在翻译广告标语时，要简洁有力，富有感染力。“品质至上”以下哪个翻译更能吸引消费者？（）

A.Qualityfirst

B.Qualitysupreme

C.Qualityisthetop

D.Qualityisthebest

3、对于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正确的翻译是？

A.这房子的价格太高了。

B.房子的价格太高。

C.这个房子的价钱太高。

D.这座房子的价格过于高。

4、关于翻译中语境对词义选择的影响，以下哪种说法是正确的？

A.词义的选择不受语境影响，只根据词典释义。

B.主要根据源语语境选择词义，不考虑目标语语境。

C.综合考虑源语和目标语的语境，准确选择词义。

D.随意选择词义，不考虑语境。

5、在翻译社会学研究时，对于一些社会现象和问题的描述要忠实反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻译，不准确的是？

A.城市化带来了机遇和挑战。

B.城市化既带来了机会也带来了挑战。

C.城市化导致了机会与挑战并存。

D.城市化造成了机遇和挑战一起出现。

6、在翻译环保倡议类文本时，对于呼吁和行动的表达要有力。“让我们携手保护地球家园！”以下英语翻译最具号召力的是？

A.Letsjoinhandstoprotectourhomeplanet!

B.Letsworktogethertoprotecttheearthhome!

C.Letsholdhandstodefendourhomeplanet!

D.Letsunitetosafeguardtheearthhome!

7、翻译中要注意不同语言的语法结构复杂性差异，以下哪个例子体现了语法结构复杂性差异？

A.“中文的语法结构比较简单，英文的语法结构比较复杂。”

B.“英文里有很多从句和复杂的句式，中文则相对较少。”

C.“中文和英文的语法结构都很复杂，没有明显差异。”

D.“中文的句子通常比较长，英文的句子通常比较短，这体现了语法结构的复杂性差异。”。

8、在翻译儿童文学作品时，语言要生动、易懂。对于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻译，不太符合儿童语言特点的是？

A.从前呀，有一个小王子。

B.很久很久以前，有一位小王子。

C.曾经，有一个小小的王子。

D.从前，有个小王子。

9、翻译句子“Theydecidedtogoonatripduringtheholiday.”，以下准确的是？

A.他们决定在假期去旅行。

B.他们决定于假期期间去一趟旅行。

C.他们决定在假日里进行一次旅行。

D.他们决定在假期去一趟行程。

10、对于“Barkingdogsseldombite.”这句话，以下哪个翻译更准确？（）

A.爱叫的狗很少咬人。

B.吠叫的狗很少咬。

C.汪汪叫的狗很少去咬。

D.狂叫的狗几乎不咬。

11、“bebusywith”常见释义为？

A.忙于

B.对忙

C.忙于

D.被忙

12、对于影视字幕翻译，以下关于语言风格和节奏的把握，哪种说法是恰当的？

A.语言风格应尽量正式、书面，节奏可以缓慢。

B.语言要简洁明了，符合口语化表达，节奏与画面同步。

C.不必考虑语言风格和节奏，只保证意思传达准确。

D.语言风格幽默夸张，节奏越快越好，以吸引观众。

13、在翻译医学报告时，以下哪种翻译要点对于准确传达病情和诊断结果最为关键？

A.医学术语的精确翻译

B.数据和图表的准确解读

C.对治疗方案的清晰表述

D.以上都是

14、在商务英语翻译中，对于一些特定的表达需要准确把握。“国际贸易”常见的英语表述是？

A.InternationalTrade

B.GlobalTrade

C.WorldTrade

D.UniversalTrade

15、对于文学作品中的隐喻和象征手法的翻译，以下哪种策略较为合适（）

A.保留原文的隐喻