淮北师范大学《汉英笔译》2021-2022学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

淮北师范大学《汉英笔译》

2021-2022学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于体育赛事报道的翻译，以下关于专业术语和运动员姓名的翻译，错误的是（）

A.统一使用官方认可的译名

B.根据发音进行随意翻译

C.对于新出现的术语，创造合适的译名

D.遵循体育翻译的惯例和规范

2、在翻译学术论文时，逻辑的清晰和表达的准确至关重要。对于“TheresearchfindingsindicatethatthereisasignificantcorrelationbetweenfactorAandfactor

B.”以下翻译，不准确的是？

A.研究结果表明，因素A和因素B之间存在显著的相关性。

B.该研究发现，因素A与因素B之间有重大的关联。

C.研究的结果显示，在因素A和因素B之间存在明显的相互关系。

D.这项研究的成果指出，因素A和因素B之间有着显著的联系。

3、在翻译体育相关的内容时，对于比赛项目和规则的描述要清晰准确。“马拉松赛跑”常见的英语表述是？

A.Long-distanceRunning

B.MarathonRace

C.LongRace

D.ExtendedRunning

4、翻译句子“Everycloudhasasilverlining.”时，下列选项中最合适的是？（）

A.每一朵云都有银色的衬里。

B.乌云背后总有一线光明。

C.每片云彩都有银色的边缘。

D.所有的云都有银色的线条。

5、对于包含委婉语的文本，以下哪种翻译更能传达其委婉的语气？

A.意译委婉含义

B.寻找对等委婉语

C.解释使用原因

D.直接翻译

6、对于包含诗词引用的文本，以下哪种翻译更能体现诗词的韵味？

A.格律对等翻译

B.意译诗词内容

C.保留原文诗词

D.用目标语诗词替代

7、翻译“Familiaritybreedscontempt.”时，以下哪个选项最恰当？（）

A.亲不尊，熟生蔑。

B.熟悉滋生轻视。

C.过分熟悉会导致轻视。

D.亲昵生狎侮。

8、在翻译过程中，对于长难句的理解和翻译策略，以下哪种说法更准确？

A.应先逐词翻译，再根据语法规则调整语序。

B.先分析句子结构，找出主干和修饰成分，再进行整体翻译。

C.无需考虑句子结构，根据语感直接翻译。

D.把长句拆分成短句，分别翻译后再组合。

9、对于广告文案的翻译，以下哪种策略更能达到宣传推广的目的？

A.强调产品的功能和特点

B.采用富有创意和感染力的语言

C.遵循广告的原有风格和语气

D.以上都是

10、在翻译旅游宣传册时，对于景点名称的翻译要简洁明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻译变体中，不太合适的是？

A.TheWesternLake

B.XihuLake

C.TheLakeintheWest

D.Noneoftheabove

11、在商务文本翻译中，对于一些专业术语和固定表达，如“balancesheet（资产负债表）”“letterofcredit（信用证）”，以下做法不正确的是（）

A.准确使用对应的专业术语

B.按照字面意思自行翻译

C.查阅专业词典进行确认

D.参考相关的商务翻译规范

12、在翻译诗歌时，韵律和节奏的传达往往具有一定难度。比如对于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻译，不太能体现原诗韵律的是？

A.一闪一闪小星星，究竟何物现奇景。

B.一闪一闪小星星，我多想知道你是什么。

C.一闪一闪小星星，我多么想知道你到底是什么。

D.一闪一闪小星星，我多好奇你的身份。

13、在翻译艺术评论文章时，对于艺术风格和作品的描述要生动准确。“印象派”常见的英文翻译是？（）

A.Impressionistschool

B.Impressionism

C.TheschoolofImpression

D.ThestyleofImpression

14、在翻译科普文章时，对于科学概念和实验过程的翻译要清晰易懂。“光合作用”常见的英文表述是？（）

A.Photosynthesis

B.Lightsynthesis

C.Sunlightsynthesis

D.Plantsynthesis

15、对于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，