秋夜将晓出篱门迎凉有感翻译赏析 .pdfVIP

秋夜将晓出篱门迎凉有感翻译赏析

秋夜将晓出篱门迎凉有感翻译赏析

作者：陆游年代：宋

三万里河东入海，五千仞岳上摩天。

遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。

注释：

1．将晓：天将要亮。篱门：竹子或树枝编的门。同题诗有二首，

这是第二首。

2．三万里河：指黄河。“三万里”形容它的长。

3．五千仞岳：指西岳华山。“五千仞”形容它的高。古人以八尺

为一仞。

4．王师：指宋王朝的军队。

篱门：用竹片或竹竿编的门。

摩天：碰到天。摩：摩擦、接触。

遗民：指在金占领区生活却认同南宋王朝统治的人民。

泪尽：眼泪流干了，形容十分悲惨、痛苦。

胡尘：指胡人骑兵的铁蹄践踏扬起的尘土，指金朝的暴政。胡：

中国古代对北方少数民族的泛称。

南望：远眺南方。

译文:

三万里黄河东流入海，五千仞山高耸接青天。

铁蹄下遗民欲哭无泪，又一年盼望官收失地。

思想感情

这首诗表达了作者爱国和忧国忧民的思想感情。

赏析：

这是一首爱国主义诗篇，作于1192年（宋光宗绍熙三年）的秋天，

陆游当时在山阴（今浙江省绍兴市）。南宋时期，金兵占领了中原地

区。诗人作此诗时，中原地区已沦陷于金人之手六十多年了。此时爱

国诗人陆游被罢斥归故乡，在山阴（今浙江绍兴）乡下向往着中原地

区的大好河山，也惦念着中原地区的人民，盼望宋朝能够尽快收复中

原，实现统一。

教学：

1.请谈谈这首诗前两句中“入”和“摩”的表达效果。

答案：入字表现出河的生气，“摩”字突出山的高峻。

2.诗人能把丰富的感情蕴含在景物与人物活动描写之中。请结合

全诗对此作简要分析。

答案：全诗以「望」字为眼，表现了诗人希望、失望，千回百转

的心情。这是悲壮深沉的心声。诗境雄伟、严肃、苍凉、悲愤，读之

令人奋起。

3.从诗中的哪个词可以看出百姓饱受战乱之苦？从哪个词中可以

看出百姓对和平的渴望？

答案：从“泪尽，胡尘”看出了百姓饱受战乱之苦，从“南望，

又一年”看出了百姓对和平的渴望。