网站大量收购独家精品文档,联系QQ:2885784924

秋夜将晓出篱门迎凉有感翻译赏析 .pdfVIP

  1. 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  5. 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  6. 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  7. 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  8. 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多

秋夜将晓出篱门迎凉有感翻译赏析

秋夜将晓出篱门迎凉有感翻译赏析

作者:陆游年代:宋

三万里河东入海,五千仞岳上摩天。

遗民泪尽胡尘里,南望王师又一年。

注释:

1.将晓:天将要亮。篱门:竹子或树枝编的门。同题诗有二首,

这是第二首。

2.三万里河:指黄河。“三万里”形容它的长。

3.五千仞岳:指西岳华山。“五千仞”形容它的高。古人以八尺

为一仞。

4.王师:指宋王朝的军队。

篱门:用竹片或竹竿编的门。

摩天:碰到天。摩:摩擦、接触。

遗民:指在金占领区生活却认同南宋王朝统治的人民。

泪尽:眼泪流干了,形容十分悲惨、痛苦。

胡尘:指胡人骑兵的铁蹄践踏扬起的尘土,指金朝的暴政。胡:

中国古代对北方少数民族的泛称。

南望:远眺南方。

译文:

三万里黄河东流入海,五千仞山高耸接青天。

铁蹄下遗民欲哭无泪,又一年盼望官收失地。

思想感情

这首诗表达了作者爱国和忧国忧民的思想感情。

赏析:

这是一首爱国主义诗篇,作于1192年(宋光宗绍熙三年)的秋天,

陆游当时在山阴(今浙江省绍兴市)。南宋时期,金兵占领了中原地

区。诗人作此诗时,中原地区已沦陷于金人之手六十多年了。此时爱

国诗人陆游被罢斥归故乡,在山阴(今浙江绍兴)乡下向往着中原地

区的大好河山,也惦念着中原地区的人民,盼望宋朝能够尽快收复中

原,实现统一。

教学:

1.请谈谈这首诗前两句中“入”和“摩”的表达效果。

答案:入字表现出河的生气,“摩”字突出山的高峻。

2.诗人能把丰富的感情蕴含在景物与人物活动描写之中。请结合

全诗对此作简要分析。

答案:全诗以「望」字为眼,表现了诗人希望、失望,千回百转

的心情。这是悲壮深沉的心声。诗境雄伟、严肃、苍凉、悲愤,读之

令人奋起。

3.从诗中的哪个词可以看出百姓饱受战乱之苦?从哪个词中可以

看出百姓对和平的渴望?

答案:从“泪尽,胡尘”看出了百姓饱受战乱之苦,从“南望,

又一年”看出了百姓对和平的渴望。

文档评论(0)

zxc1472558 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档