雍陶《题情尽桥》译文及原文赏析.pdfVIP

海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。——林则徐

雍陶《题情尽桥》译文及原文赏析

雍陶《题情尽桥》

从来只有情难尽，何事名为情尽桥。

自此改名为折柳，任他离恨一条条。

注释

（1）从来：向来。

（2）尽：完。

（3）何：什么。

（4）折柳：折柳送别，是古代习俗，取“柳”谐音“留”，表示挽留之

意。

（5）离恨：离愁别恨。

参考译文

世间最难了断的就是感情，如何能有情尽桥呢？

就改名为折柳桥吧，该是离恨就像柳叶一条条地摆荡在心头啊!”

参考译文二

从来只有难尽的情意，哪有送行至此即情尽的道理。这座桥从今以后改名

为折柳桥，送行至此折柳相送，让条条柳枝，带着离愁别恨，与远行人一道到

那遥远的地方去吧！

赏析

《题情尽桥》是雍陶在出任简州刺史时所写的七言绝句，是送别友人时有

感而发的诗篇。854年，雍陶出任简州刺史。简州城外，有一座情尽桥，是人

们送迎客人的`地方。在一个春天，雍陶送客来到情尽桥不解其名，询问左右，

左右回答说：“送迎之地止此，故桥名情尽。他结合自己送别的感受和历来折

柳送别的风俗，建议改为折柳桥。并写了这首诗送给朋友，抒发了对朋友离别

的留恋不舍之情。全诗用真切朴实的语言突出了一个“情”字，让读者心为情

动，产生共鸣。

这诗即兴而作，直抒胸臆，笔酣墨畅，一气流注。第一句“从来只有情难

尽”，即从感情的高峰上泻落。诗人以一种无可置疑的断然口气立论，道出了

万事有尽情难尽的真谛。“从来”二字似不经意写出，含蕴却极为丰富，古往

海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。——林则徐

今来由友情、爱情织成的种种悲欢离合的故事，无不囊括其中。第二句“何事

名为情尽桥”，顺着首句的势头推出。难尽之情犹如洪流淹过桥头，顺势将

“情尽桥”三字冲刷而去，诗人的这个疑问也代表了他看待“情”的观点，真

切地表达了前一句“情难尽”所蕴含的感情，首尾相呼应，结构紧密，更显严

谨，情思绵绵，更显深长。

前两句是“破”，后两句是“立”。前两句过后，诗势略一顿挫，好像见

到站在桥头的诗人沉吟片刻，很快唱出“自此改名为折柳”的诗句来。折柳赠

别，是古代习俗。诗人认为改名为折柳桥，最切合人们在此桥送别时的情景

了。接着，诗又从“折柳”二字上荡开，生出全诗中最为痛快淋漓、也最富于

艺术光彩的末句——“任他离恨一条条”。“离恨”本不可见，诗人却化虚为

实，以有形之柳条写无形之情愫，将无形之情愫量化成为一条条，使人想见一

个又一个河梁送别的缠绵悱测的场面，心中的离别情殇油然而发，感情真挚动

人。

诗的发脉处在“情难尽”三字。由于“情难尽”，所以要改掉“情尽桥”

的名称，改为深情的“折柳桥”也是由于“情难尽”，所以宁愿他别情伤怀、

离恨条条，也胜于以“情尽”名桥之使人不快。“情难尽”这一感情线索贯穿

全篇，故给全文一气呵成的和谐的美感。