原创力文档- 1、本文档共5页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
英语故事
百喻经之四:妇诈称死喻
§4妇诈称死喻
(4)thewifepretendstobedead
时有愚人，其妇端正，情甚爱重。妇无直信，后于中间共
他交往，邪淫心盛，欲逐旁夫，舍离己婿。於是密语一老母言：“我
去之后，汝可赍一死妇女尸，安著屋中。语我夫言，云我已死。”
onceuponatimetherewasastupidmanwholovedvery
muchhisbeautifulwife.however,shehadnotrueloveforhim.
inthemeantime,sheassociatedherselfsurreptitiouslywith
anotherman.burningwithlecherouspassions,shewantedto
leaveherhusbandtobewithherlover.shesecretlytoldan
oldwoman,“aftermydeparture,iwouldlikeyoutoplacea
woman’scorpseinmyhouse.youthentellmyhusbandthati’m
dead.”
老母于后伺其夫主不在之时，以一死尸置其家中。及其夫
还，老母语言：“汝妇已死。”夫即往视，信是己妇。哀哭懊恼。大
积薪油，烧取其骨，以囊盛之，昼夜怀挟。
theoldwomandidwhatshewastold.shetoldthehusband
shortlyafterhisreturnthathiswifepassedaway.hewent
toseethecorpseandbelieveditwasthatofhisownwife.
hegrievedandweptbitterly.hegatheredagreatdealofwood
andoiltogetherforthecremation.thenheputtheashesinto
abagandhaditwithhimdayandnight.
妇于后时，心厌旁夫，便还妇家，语其夫言：“我是汝妻。”
shortlyafter,thewifegottiredofherlover.shecame
backandtoldherhusband,“i’myourwife.”
夫答之言：“我妇已死，汝是阿谁？妄言我妇。”乃至二三，
犹故不信。
thehusbandanswered,“mywifediedalongtimeago.
whoareyoutolietomethatyouaremywife?”thehusband
refusedtobelieveher,inspiteofherrepeatedexplanations.
如彼外道，闻他邪说，心生惑著，谓为真实，永不可改。
虽闻正教，不信受持。
soarethehereticswho,havinglearnedtheheretical
doctrine,confusedlysticktoitwithalltheirsoulandtake
thedoctrinetobetherightonewithoutalteringtheirmind
forever.thustheywillbeunabletobelieve,acceptorkeep
anyothercreedevenitisanorthodoxone.
注释：
①直信：坦白诚实。
②欲逐傍夫：急欲追随情夫。
③赍（jī）：送去，本文可当找来讲。
④怀挟：放在怀里。
⑤受持：受，佛教名词。指客体对主体即客观对人在生理和心
理等各方面的影响。持，把握、控制。
白话：
文档评论（0）