《玉阶怨·玉阶生白露》翻译赏析.pdfVIP

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为。——《孟子》

《玉阶怨·玉阶生白露》翻译赏析

《玉阶怨·玉阶生白露》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家李白。

古诗全文如下：

玉阶生白露，夜久侵罗袜。

却下水晶帘，玲珑望秋月。

【前言】

《玉阶怨》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗写一位妇女寂寞和惆怅的心

情。前两句写女主人公无言独立玉阶，露水浓重，浸透了罗袜，她却还在痴痴

等待；后两句写寒气袭人，女主人公回房放下窗帘，却还在凝望秋月。前两句

写久等显示人的痴情；后两句以月亮的玲珑，衬托人的幽怨。全诗无一语正面

写怨情，然而又似乎让人感到漫天愁思飘然而至，不着怨意而怨意很深，有幽

邃深远之美。

【注释】

⑴玉阶怨：乐府古题，是专写“宫怨”的曲题。郭茂倩《乐府诗集》卷四

十三列于《相和歌辞·楚调曲》。

⑵罗袜：丝织的袜子。

⑶却下：回房放下。却：还。水晶帘：即用水晶石穿制成的帘子。

⑷“玲珑”句：虽下帘仍望月而待，以至不能成眠。玲珑：透明貌。玲珑，

一作“聆胧”。聆胧：月光也。

【翻译】

玉砌的台阶夜里已滋生了白露，夜深久伫立露水便浸湿了罗袜。只好回到

室内放下了水晶帘子，仍然隔着透明的帘子凝望秋月。

【鉴赏】

李白的这首宫怨诗，虽曲名标有“怨”字，诗作中却只是背面敷粉，全不

见“怨”字。无言独立阶砌，以致冰凉的露水浸湿罗袜；以见夜色之浓，伫待

之久，怨情之深。“罗袜”，表现出人的仪态、身份，有人有神。夜凉露重，

罗袜知寒，不说人而已见人的`幽怨如诉。二字似写实，实用曹植“凌波微步，

罗袜生尘”意境。

怨深，夜深，主人公不禁幽独之苦，由帘外到帘内，拉下帘幕之后，反又

不忍使明月孤寂。似月怜人，似人怜月；而如果人不伴月，则又没有什么事物

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为。——《孟子》

可以伴人。月无言，人也无言。但读者却深知人有无限言语，月也解此无限言

语，而写来却只是一味望月。这正是“不怨之怨”，所以才显得愁怨之深。

“却下”二字，以虚字传神，最为诗家秘传。此处一转折，似断实连；好

像要一笔荡开，推却愁怨，实际上则是经此一转，字少情多，直入幽微。“却

下”一词，看似无意下帘，而其中却有无限幽怨。本来主人公由于夜深、怨深，

无可奈何而回到室内。入室之后，却又怕隔窗的明月照此室内幽独，因而拉下

帘幕。帘幕放下来了，却更难消受这个凄苦无眠之夜，在更加无可奈何之中，

却更要去隔帘望月。此时主人公的忧思不断在徘徊，直如李清照“寻寻觅觅、

冷冷清清、凄凄惨惨戚戚”的那种纷至沓来，这样的情思，作者用“却下”二

字表达出来。“却”字直贯下句，“却下水晶帘”，“却去望秋月”，在这两

个动作之间，有许多愁思转折反复，诗句字少情多，以虚字传神。中国古代诗

艺中有“空谷传音”的手法，这是如此。“玲珑”二字，看似不经意的笔调，

实际上极见功力。以月的玲珑，衬托人的幽怨，从反处着笔，全胜正面涂抹。

诗中不见人物姿容与心理状态，而作者似也无动于衷，只以人物行动来表

达含义，引读者步入诗情的最幽微之处，所以能不落言筌，为读者保留想象的

余地，使诗情无限辽远，无限幽深。所以，这首诗体现出了诗家“不着一字，

尽得风流”的真意。以叙人事的笔调来抒情，这很常见，也很容易；以抒情的

笔调来写人，这很少见，也很难。

契诃夫有“矜持”说，写诗的人也常有所谓“距离”说