二零二四年度版权翻译出版合同(文学作品).docx

二零二四年度版权翻译出版合同(文学作品)

本合同目录一览

第一条版权translationandpublication

1.1Definitionoftranslationandpublication

1.2Grantofrights

1.3Scopeoftranslationandpublication

1.4Durationofthegrant

第二条文学作品specifications

2.1Typesofliteraryworks

2.2Formatsandqualitystandards

2.3Deliveryschedule

第三条Royaltiesandpaymentterms

3.1Royaltyrate

3.2Calculationofroyalties

3.3Paymentschedule

第四条Responsibilitiesofthepublisher

4.1Editingandproofreading

4.2Marketingandpromotion

4.3Distributionandsales

第五条Responsibilitiesoftheauthor

5.1Provisionofaccurateinformation

5.2Cooperationduringthetranslationprocess

5.3Participationinpromotionalactivities

第六条Translationqualitycontrol

6.1Qualificationsoftranslators

6.2Reviewandapprovalprocess

6.3Disputeresolution

第七条Intellectualpropertyprotection

7.1Protectionofcopyright

7.2Trademarkandpublicityrights

7.3Infringementclaims

第八条Confidentiality

8.1Nondisclosureofcontractterms

8.2Protectionofproprietaryinformation

第九条Terminationandbreach

9.1Groundsfortermination

9.2Consequencesofbreach

9.3Disputeresolution

第十条Governinglawandjurisdiction

10.1Applicablelaw

10.2Jurisdiction

第十一条Indemnification

11.1Liabilitylimitation

11.2Indemnificationprocedures

第十二条Miscellaneous

12.1Entireagreement

12.2Amendmentsandmodifications

12.3Notices

12.4Successorsandassigns

第十三条Definitionsandinterpretations

13.1Definitionsofterms

13.2Interpretationofterms

第十四条Additionalprovisions

14.1Rightoffirstrefusal

14.2Severability

14.3Counterparts

第一部分：合同如下：

第一条版权translationandpublication

1.1Definitionoftranslationandpublication

翻译和出版权指的是甲方将其拥有或控制的文学作品翻译成目标语言并出版的权利，包括但不限于纸质书籍、电子书、音频书、漫画、动画、电影、电视剧等形式的改编和再创作。

1.2Grantofrights

甲方授予乙方独家且不可转让的翻译和出版权，用于在约定区域内以约定的方式出版和销售作品。该权利的有效期为本合同签署之日起至作品版权保护期结束之日止。

1.3Scopeoftranslationandpublication

乙方可将作品翻译成包括但不限于英文、日文、韩文等目标语言，并可选择合适的出版社和发行渠道进行出版和销售。乙方应确保作品在翻译和出版过程中的质量和风格与原文保持一致。

1.4Durationoftheg