朝鲜语翻译岗位招聘笔试题与参考答案(某大型央企)2025年.docxVIP

2025年招聘朝鲜语翻译岗位笔试题与参考答案(某大型央企)

一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、以下哪一项不属于朝鲜语翻译的基本原则？

A.忠实原文

B.简洁明了

C.添加个人观点

D.符合目标语言习惯

答案：C

解析：朝鲜语翻译的基本原则包括忠实原文、简洁明了、符合目标语言习惯等，但不应该添加个人观点，这样会偏离原文意图。

2、在朝鲜语翻译中，以下哪种翻译方法最符合“信、达、雅”的要求？

A.直译法

B.意译法

C.直译与意译相结合

D.以上都是

答案：D

解析：“信、达、雅”是中国古代翻译家严复提出的翻译标准，指的是翻译要忠实于原文（信）、表达流畅（达）、语言优美（雅）。在实际翻译过程中，直译法、意译法以及两者相结合的方法都可以达到这一标准，因此正确答案为D。

3、关于朝鲜语语法，下列表述正确的是：

A.朝鲜语中的主语和宾语在句子中的位置是固定的，主语在动词前面，宾语在动词后面。

B.朝鲜语中的助词“-?/?”用于表示主语，而“-?/?”用于表示宾语。

C.朝鲜语中的动词变化规则与汉语类似，有简单的时态和语态变化。

D.朝鲜语中的形容词变化规则复杂，需要根据名词和动词的变化规则来确定。

答案：B

解析：朝鲜语中，助词“-?/?”用于表示主语，而“-?/?”用于表示宾语。这与汉语中宾语和主语的表示方式不同。A选项错误在于主语和宾语的位置并非固定，C选项错误在于朝鲜语的动词变化规则与汉语不同，D选项错误在于形容词变化规则虽复杂，但与名词和动词的变化规则无直接关联。

4、以下哪一项是朝鲜语中表达“我吃苹果”的正确句子：

A.???????.

B.????????.

C.????????.

D.????????.

答案：B

解析：在朝鲜语中，表达“我吃苹果”时，正确的句子是“????????”。这里“???”是宾语“苹果”的宾格形式，而“????”是动词“吃”的过去式。A选项缺少宾格形式，C选项中“?”表示主语，不符合句意，D选项中“?”表示在某个地方，与句意不符。

5、以下哪个不是朝鲜语的基本语序？

A.主语+宾语+谓语

B.主语+谓语+宾语

C.宾语+主语+谓语

D.谓语+主语+宾语

答案：C

解析：朝鲜语的基本语序为主语+谓语+宾语，选项C中的语序不符合朝鲜语的基本语序。

6、以下哪个不是朝鲜语的敬语形式？

A.?（我）

B.?（我）

C.??（我们）

D.???（我们）

答案：A

解析：在朝鲜语中，“?”是平语（普通语）形式的“我”，而敬语形式为“?”。选项A中的“?”不是敬语形式。

7、在朝鲜语中，表示尊敬的动作或状态时，会使用特定的敬语形式。以下哪个句子正确地使用了对长辈说话时的敬语？

A.???,?????.(母亲，吃饭吧。)

B.???,??????.(老师，请读书。)

C.????,????(爷爷，你去哪儿？)

D.???,????.(朋友，我们回家吧。)

答案：B.???,??????.(老师，请读书。)

解析：

选项B中的”????”是动词”??”（读）的尊敬形式，用来对长辈或尊敬的人说话。而其他选项则没有正确使用敬语：

A选项中“???”虽然是一种礼貌形式，但它不是最正式的敬语表达；

C选项中“??”是对同辈或晚辈使用的非正式问法；

D选项明显是用于朋友之间的非正式用语。

因此，当与长辈或需要表示尊敬的对象交流时，应当选用更正式的敬语形式，如选项B所示。

8、下列哪一项不是朝鲜语辅音收音（??）的一部分？

A.?(g/k)

B.?(n)

C.?(ng)

D.?(h)

答案：D.?(h)

解析：

朝鲜语的收音指的是位于音节末尾的辅音。在朝鲜语中，并非所有的辅音都可以作为收音出现。根据朝鲜语的发音规则，只有部分辅音可以充当收音的角色，主要包括以下几个：

?(g/k)

?(n)

?(d/t)

?(r/l)

?(m)

?(b/p)

?(ng)

从上面列出的可以作为收音的辅音中可以看出，选项D的?(h)并不在其中。实际上，在标准朝鲜语里，?很少作为收音出现在单词的结尾，而是更多地作为起始辅音或中间辅音出现在单词的不同位置。因此，正确答案为D。

9、以下哪一项不属于朝鲜语翻译中常见的专业术语？

A.韩国文化

B.韩国历史

C.韩国烹饪

D.韩国宗教

答案：D

解析：在朝鲜语翻译中，韩国文化、韩国历史和韩国烹饪都属于常见的专业术语，因为这些领域在翻译过程中会有特定的词汇和表达。而韩国宗教虽然也是韩国文化的一部分，但在翻译中通常不是作为一个单独的专业术语来使用，而是作为文化背景或宗教信仰的描述。因此，D选项不属于常见的专业术语。

10、在进行朝