2024考研英语长难句解析含译文语法分析in a certain light .pdfVIP

2024考研英语长难句解析含译文

语法分析inacertainlight

Thereisclearlynodifficultyofanintellectualsortaboutgaining

newinformationinthecourseofreadingifthenewfactsareof

thesamesortasthoseyoualreadyknow.Apersonwhoknows

someofthefactsofAmericanhistoryandunderstandsthemina

certainlightcanreadilyacquirebyreading,inthefirstsense,

moresuchfactsandunderstandtheminthesamelight.

翻译

【】

如果新的事实和你已经知道的事实都是同一类型的，那么你在阅读的过

程中获取新信息显然就没有什么智力上的困难了。一个知道一些美国的

历史事实，并在某种程度上理解这些事实的人，可以在第一个意义上，

通过阅读，马上轻易地获取更多这样的事实，并且以同样的理解程度理

解这些事实。

语法分析

【】

第一句话是一个主从复合句，包含好几个层次。

总的来说，if之前是主句，if之后是条件状语从句。

主句部分的主干是，Theresnodifficultyaboutgaining

information.

ofanintellectualsort是介词短语，作定语，修饰difficulty（属于智

力类型的困难）。

Inthecourseofreading也是介词短语，但是它作的是状语，修饰动

名词gaining(在阅读的过程中获取新信息)。

在if引导的条件状语从句中使用了句型thesame...as...。这又是一个

含有比较状语从句的句子，属于同级比较。

asthose是比较状语从句，后面省略了are.当然those是一个代词，

等于thosefacts.全部补充完整是asthosefactsare.

最后的句子youalreadyknow又是一个定语从句，修饰those(你已经

知道的那些事实)。

第二句也是一个主从复合句。它的主干是Apersoncanacquire

suchfactsandunderstandthem.

在主语的后面出现了一个很长的定义从句，whoknowssomeofthe

factsoftheAmericanhistoryandunderstandstheminacertain

light.

在这个定语从句里，谓语动词有两个，也就是whoknowssomefacts

andunderstandsthem.

其中inacertainlight作状语，修饰understands(在某种程度上理解

这些事实。)

介词短语inacertainlight意思是“在一定程度上”，相当于

inacertainsense,tosomeextent/degree.

Inthesamelight

，意思是“在同样的程度上”。

inacertainlight本来的意思是，“在一定的光线下”，引申为“在一

定程度上”，“在一定的条件下”。

在句子的谓语部分，具体而言，就是在第一个动词acquire的后面，出

现了两个介词短语byreading和inthefirstsense，这两个介词短语

把动词acquire和它的宾语moresuchfacts隔开了。所以它们两个

都是插入语。也都是状语，修饰acquire.

阅读的时候如果觉得困难，就可以把它们两个先放在一边，置之不理。

等你理解了动宾关系后，再理解它们也不迟。

Suchcommunicationbetweenunequalsmustbepossible,or

elseonepersoncouldneverlearnfromanother,eitherthrough

speechorwriting.Herebylearningismeantunderstand